论文部分内容阅读
庞德和许渊冲都建构了诗歌翻译理论,并付诸自己的翻译实践。庞德提倡"阐释性翻译",注重诗中意象的发挥。许渊冲译诗以"形美,音美,意美"三美为原则,以最大程度上达到译本与原文本的文体风格对等。本文以庞德和许渊冲的诗歌翻译观为理论视角比较二人对李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的英译。
庞德和许渊冲汉诗英译对比分析——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例
【摘 要】
：
庞德和许渊冲都建构了诗歌翻译理论,并付诸自己的翻译实践。庞德提倡"阐释性翻译",注重诗中意象的发挥。许渊冲译诗以"形美,音美,意美"三美为原则,以最大程度上达到译本与原
【机 构】
：
新疆师范大学外国语学院;
【出 处】
：
品牌研究
【发表日期】
：
2018年05期
其他文献
目的探讨中药坐浴用于混合痔手术后的效果。方法按照随机数字表法,将上海市杨浦区中医医院2016年7月—2017年6月收治的80例混合痔术后患者分为对照组和观察组,每组各40例。入
通过对变速箱齿轮进行的各统计精度项目的检测、数据分析,对齿轮的制造质量及单个齿轮的整体精度进行统计评定.涉及的误差项目有齿廓、螺旋线、齿距及切向综合误差等多项.统
通过用金刚石薄膜涂层刀具对含硅量不同的硅铝合金进行干切削试验,探讨其切削性能.
随着城市经济建设和市政功能日臻完善的发展趋势，提出了以网格化概念，规范城市（公用）配电网络的建设和发展，并由此化解目前配电生产组织、营业收费管理以及市政改造发展中的诸多矛
综述了低分子肝素在经皮冠状动脉介入治疗(PCI)术病人抗凝治疗中的必要性、给药途径、注意事项、使用剂量,并从心理护理、血栓观察与护理、出血观察、术后功能锻炼、饮食指导
配电网规划是配电网建设的重要指引和依据。结合宁夏某城市中心区电网实际情况,制定与该域经济、社会、环境相适应的配电网规划,对于解决配电网发展薄弱问题,加快构建现代配
2015年9月,普京在经过精心准备后,出其不意地对叙利亚境内的"伊斯兰国"目标展开大规模空袭,推动叙利亚危机进入新阶段,俄罗斯的中东战略也进入关键时期。普京在叙利亚的强势
现代社会对于能源的需求量正在不断递增,特别是对于石油产品的需求量伴随经济的发展而逐步增多,汽柴油产品作为其中的代表也引起了极大的重视,其在生产生活中发挥了极为关键
近些年信息技术开始在人们生活中的各个领域获得越来越广泛的应用,在高职英语教学中也不例外,高职英语教学中有效的应用信息化技术对促进高职英语教学的高效展开有着非常积极