妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译本片段评析

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：seanswh

【摘要】

：

<正> 当代欧美作家中,风格补实之冠,恐非海明威莫属。人们誉其风格为“电报式”风格:干净利落,简洁凝练。显而易见,要翻译海明威的作品,译者最重要的工作就是竭尽全力使译文

【作者】

：

郑延国

【机构】

：

长沙交通学院

【出处】

：

外语与外语教学

【发表日期】

：

1991年03期

【关键词】

：

《老人与海》定语从句朗姆酒修辞手法风格再现

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 当代欧美作家中,风格补实之冠,恐非海明威莫属。人们誉其风格为“电报式”风格:干净利落,简洁凝练。显而易见,要翻译海明威的作品,译者最重要的工作就是竭尽全力使译文再现原作的这种风格。就这一点而言,新译本《老人与海》(吴劳译,上海译文出版社1987年8月出版)不失为上乘之作。现不妨从译文中撷取一个片段与原文对照析评如下。请先看原文:

其他文献

轻资产运营模式下绿城中国的财务绩效研究

近年来,受“国八条”、“国五条”等房地产紧缩政策调控影响,房地产行业走势低迷,房地产企业面临着日益突显的融资压力,此外,整体行业经济不景气亦使得行业内竞争日益加剧,土

学位

绿城中国轻资产运营财务绩效

初中美术课程教学中审美能力的提升途径

美术课程教学作为我国中小学义务教育的重要组成部分,不仅能够丰富学生的学习内容,还能够激发学生的创造力,提升学生的审美能力。本文从教学实际出发,结合自身教学实践,依据

期刊

初中美术教学审美能力

银杏树的移植与栽培

银杏树以其雄伟壮丽的姿态,春夏翠绿、深秋金黄的玲珑奇特扇形叶片,成为北方城市园林绿化的常用树种。它寿命长,病虫害少,最适宜用于行道树、庭荫树、以及孤植、群植观赏树。

期刊