【摘 要】
：
对等作为翻译研究中的核心问题,随着翻译研究的文化转向,也从形式和内容的二元对立中解放出来,向着多层次的、语用的和文化功能的层面拓展。但是,从译者角度解读翻译中对等问
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,上海外国语大学校机关
【基金项目】
：
江苏省“青蓝工程”;江苏省高校人文社科基金项目(06SJD740011)
论文部分内容阅读
对等作为翻译研究中的核心问题,随着翻译研究的文化转向,也从形式和内容的二元对立中解放出来,向着多层次的、语用的和文化功能的层面拓展。但是,从译者角度解读翻译中对等问题的研究还属鲜见。论文以Robinson的"翻译身体学"为理论框架,以系统范式为指导,从意识形态和诗学追求两方面探讨了译者个体及其历史背景对文本选择、翻译策略以及翻译质量的影响。研究发现,译者的意识形态和诗学追求决定了其翻译作品对等表现的性质。
其他文献
随着经济全球化的发展,物流以惊人的速度发展变化,已经成为企业的“第三利润源”。在物流系统中,配送中心如桥梁一般连接着供货点和需求点,成为物流网络中重要的一个环节。研
本文在介绍反潜战战术环境及对战术指挥官的要求、人工智能、专家系统特点的基础上,从一个已开发成功的战术指挥官反潜战专家系统模型机着手,阐述战术指挥官反潜战专家系统的
奥地利人均GDP处于世界前列,得益于其发达的职业教育。奥地利职前职业教育主要有两种模式,全日制职业学校模式和学徒制职业教育模式。全日制职业学校模式下的机构主要包括中
随着现代企业管理的发展,社会工作的理论和价值观念与企业人力资源管理的契合性增强,社会工作对企业人力资源的管理有重要意义,本文从社会工作对企业人力资源管理的意义,社会
经济全球化,新经济正在改变中国城市发展的国际背景,同时,中国正处在由计划经济向市场经济的转型时期,给一座新兴的重工业城带来了新的发展机遇,也给城市建设带来了新的挑战
随着我国社会经济的发展,志愿事业的蓬勃兴起,人们对精神文化生活提出更高的要求,越来越多的人参与到公共图书馆志愿者的行列中来,推动了我国图书馆志愿服务事业的发展。在国
由美国次贷危机引发的全球金融危机,对各国高等教育产生了深刻影响。在我国,高等教育的快速发展,持续的高校扩招,加上本次金融危机的冲击,使大学生就业问题成为社会各界关注
本试验以紫色土坡耕地“冬小麦-夏玉米”种植模式为研究对象,通过设置对照处理(T0)、复合施用农家肥和化肥(T1)、单施化肥(T2)、单施化肥增加施肥量(T3)、单施化肥横坡垄作(T
充当粘合式极性程度补语的词语存在着典型成员、次典型成员及非典型成员的等级差异,其语义的共性表现为都表高程度义、语义虚化等特点,但它们在语义的程度表现上却呈现出级差
随着经济的全球化与高速发展,几乎大部分的经济体都采用了集团公司的形式。集团公司已然成为现代工商企业发展的必然归属,典型的现代企业管理已不再是对单一企业的管理,而是