论文部分内容阅读
为了探讨国内外作者在英文摘要上存在的差异，自建了小型的国内外石化类英文摘要语料库，对两个语料库英文摘要中词组、词簇、人称代词、情态动词的使用进行数据统计与分析．通过对比以上四点在国内外英文摘要中体现出的共性与个性发现，相比于国外作者的摘要，国内作者的英文摘要用词相对较单调，缺乏语言多样性且偏向于使用第三人称表述．至于情态动词的使用，二者差异不大，均惯于使用低值情态动词来保证文章的客观严谨性．