【摘 要】
：
本文以上海健康医学院的医学翻译导学课程设计为例,论述医学翻译教学不仅是引导学生以专业知识和专业背景作为翻译实践的依托,更是培养医学专业学生人文素养和思辨力的有效途
【机 构】
：
上海健康医学院,201318上海交通大学,上海,200240;上海交通大学外国语学院翻译系;
论文部分内容阅读
本文以上海健康医学院的医学翻译导学课程设计为例,论述医学翻译教学不仅是引导学生以专业知识和专业背景作为翻译实践的依托,更是培养医学专业学生人文素养和思辨力的有效途径.然而,以往的专业(英汉)翻译课程只注重培养学生的语言能力,忽略了医学生在医学翻译中的人文素养,尤其是思辨力方面的培养.本文建议在专业医学翻译教学中,教师应通过教育学理论、符号学理论、语料库翻译学理论等多维度整合,从本校实际情况出发,努力完善医学生人文素养,尤其是思辨方式的培养体系.作者通过医学翻译导学课程的设计,以跨学科多维度的方式加强医学生的思辨意识与人文素养,对医学专业领域的双语人才培养模式进行了初步探索,取得了一定成效.
其他文献
目的分析研究高血压(EH)患者24 h动态血压(ABPM)变化的规律及临床意义。方法对100例高血压(EH)患者进行24 h ABPM,观察其昼夜变化规律。结果100例患者中杓型组25例,非杓型组5
中国古代管理思想浓缩了中国上下两千多年的农业、商业、宗法、政治等国家治理的思想理念。中国古典管理思想在夏商周时期萌芽,在春秋战国的社会大变革时期逐步成熟发展。春
目的 探讨自制中药“和中饮”保留灌肠、不同保留时间预防腹腔镜胆囊切除术后恶心呕吐及促进肠功能恢复的效果.方法 将350例胆囊结石行腹腔镜胆囊切除术的患者随机均分为七组
道德断言最典型的特征是“表达”言者的道德态度.规约论者认为,道德态度的产生依赖于语言形式,道德断言中的态度触发语(如“好”、“对”或“错”等)能够指示自然特性或道德
目的探讨低分子肝素钙联合葛根素治疗不稳定型心绞痛的方法和疗效。方法对45例不稳定型心绞痛患者,在常规治疗心绞痛的基础上应用低分子肝素钙5 000 U皮下注射,葛根素针0.6 g
习近平把“两个一百年”奋斗目标和实现中华民族伟大复兴的奋斗目标整合为“中国梦”，强调实现中国梦必须走中国道路、必须弘扬中国精神、必须凝聚中国力量。凝聚中国力量，必须
教育现代化离不开教育媒体的现代化,多媒体在教育领域中的应用前景极其广阔.本文概述了多媒体的教学特点和作用.教师要不断更新观念,提高自身素质,努力学习和掌握现代教育技
石缸是三峡人的生活用具，多用于装水装粮，是长江流域原始艺术发展的延伸与展现。三峡地处大巴山脉，石材丰富坚韧，历代工匠借助大自然的馈赠，将自己的所见所感所悟和所求，通过勤劳的