【摘 要】
：
在认知隐喻视角下,明喻是广义上的"隐喻"。莫言的《丰乳肥臀》第一卷中有112个明喻,体现小说瑰丽而魔幻的风格。在葛浩文的英译中,约80%的明喻翻译保留了本体和喻体,一方面是
【出 处】
：
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
国家社科基金项目“清末明初西学术语译介与接受研究”(项目编号:15BYY021);江苏理工学院项目“诺贝尔文学奖获得者莫言作品《丰乳肥臀》英译研究”(项目编号:KYY12044)
论文部分内容阅读
在认知隐喻视角下,明喻是广义上的"隐喻"。莫言的《丰乳肥臀》第一卷中有112个明喻,体现小说瑰丽而魔幻的风格。在葛浩文的英译中,约80%的明喻翻译保留了本体和喻体,一方面是因为中西方文化的认知经验和认知模型有一定的相似性,另一方面是为了向目的语读者忠实传递原著的文化信息和写作风格。对于两种文化中不兼容的明喻目的域,译者采取了替换和省略等翻译方法,以符合目的语读者的隐喻认知范畴,强化原文的风格。符合目标读者认知的英译才能引领中国文学走向世界。
其他文献
目的：目前大部分研究以TKA后关节活动功能和膝关节假体长期存活率作为判断全膝关节置换术(TKA)是否成功的主要标准,而尚无有关TKA对患者维持躯体平衡性能力影响的研究报道。本
北洸村位于山西省晋中市太谷县,其传统民居形态多样、历史悠久,是晋中民居的典型代表。现存明清时期民居院落29座,具有较高的历史、科学和艺术价值。2012年,北洸村被评为首批
自从改革开放以来,我国经济体制逐渐朝着市场经济方向发展,经济增速愈来愈快,为企业带来了良好的机遇。但我国现代化企业制度发展起步较晚,导致一些企业在经营管理当中出现了
目的探讨手术治疗急性跟腱断裂的疗效和并发症。方法对112例急性跟腱断裂患者,采用单纯端端缝合修补89例,腓肠肌筋膜瓣加强修补23例。结果根据AOFAS评分标准,平均分为92.2分(
目的:通过观察分析对比传统切开复位内固定术(ORIF)与经皮微创钢板内固定技术(MIPPO)治疗胫骨近端骨折的疗效,总结经皮微创内固定术的优缺点及临床应用经验,为临床治疗提供经
随着在世界各国工业化进程不断加快,人类对煤、石油、天然气等化石燃料的需求越来越大,既加速了能源短缺,又排放了大量CO2.CO2又成为分布最广、价格便宜和储量丰富的碳资源.
目的本实验通过建立大鼠脊柱融合模型,研究甲状旁腺激素(Parathyroid Hormone,PTH)对大鼠脊柱融合的影响。分析研究PTH(1-34)影响自体植骨脊柱融合的机制,为PTH(1-34)在脊柱
LH/FSH的比值升高、无排卵是多囊卵巢综合症(PCOS)基本特征之一;LH、FSH值改变可致PCOS卵巢形态学异常而无排卵,影响PCOS患者的生殖功能;PCOS中LH、FSH值的改变与GnRH分泌比
目的:探讨兔前交叉韧带(anterior cruciate ligament,ACL)损伤后残端血运的变化情况,为ACL保残重建提供进一步的依据。方法:新西兰大白兔共30只,雌雄不限,随机分成5个组,每个
舒眠宁是本实验室研制的一种安全有效的复合静脉麻醉制剂。任何一种麻醉药应有相应的颉颃剂。本试验根据舒眠宁几种药物作用特性,优化筛选复方颉颃剂一YF合剂。经临床麻醉复