论文部分内容阅读
法国著名结构主义叙事学家热拉尔·热奈特在其《叙事话语》(1980)中从时间、语式和语态三方面探讨了小说的叙事话语层面.时间方面主要是研究故事时间和文本时间之间的关系;语式主要探讨叙述距离及叙述视角问题;语态主要涉及叙述者与故事的关系.福克纳的短篇小说《献给艾米丽的玫瑰》的叙事特色主要体现在嵌入式结构的使用,即文本时间的交错倒置、穿插跳跃.原文时序的错乱、颠倒导致了目前国内该小说主要的三个中译本译文中的一些误译、漏译和错译.