【摘 要】
：
《楚辞》是对中国文学产生深远影响的第一部浪漫主义诗歌总集。《楚辞》英译是融合语内翻译和语际翻译为一体的跨时空对话活动。在当今中华文化"走出去"的形势下,尤其需要学
论文部分内容阅读
《楚辞》是对中国文学产生深远影响的第一部浪漫主义诗歌总集。《楚辞》英译是融合语内翻译和语际翻译为一体的跨时空对话活动。在当今中华文化"走出去"的形势下,尤其需要学贯中西、译研并举的中国译者的主动译介。译者应注意保持译文的异域风味与流畅可读性的统一,采用化深为浅、韵律变换、译注兼顾等方法再现原文的思想内涵和美学情致。《楚辞》英译作为中国典籍英译的缩影,在中学西传的过程中具有进一步推介中国学术、客观诠释中国形象、弘扬中华传统文化精髓的深远意义。
其他文献
2007年5月20日,即将成立的中国国家外汇投资公司签下了它的第一笔投资协议:在美国黑石集团即将进行的全球首次公开发售中,国家外汇投资公司将投资30亿美元购买黑石低于10%的
<正>随着金融体制改革的不断深化,人民银行宏观调控体系已经建立,内控管理机制基本形成,为我国经济快速、健康发展和金融业稳健运行提供了可靠保证。然而,基层央行的内控管理
【目的】综合评价中国南方双季稻地区化肥有机肥配合施用下水稻产量及土壤肥力效应。【方法】在江西双季稻区进行连续25年的田间定位试验,比较不施肥(CK)、施用化肥(NPK)、等
梁宗岱对源于西方的＂象征＂做了中国化诠释,提出＂象征＂与＂兴＂的关联性,反对将＂象征＂视为单纯的＂象＂与＂理＂的结合,认为这不过是修辞学上的＂比＂,＂意＂自＂意＂,＂象＂自＂象＂,而推崇＂意＂与＂象＂所达到的浑然一体的
复合麻醉作为一种较为安全、有效的麻醉方法已成为现代人医和动物临床麻醉的研究主流，尤其在小动物临床上，更是得到了广泛的应用。它弥补了单一麻醉的不足之处，并逐渐取代了单一
在政府主管部门的推动与引导、注册工程师制度的实施与带动等众多因素的合力影响下,我国工程教育专业认证经历了调研与筹备、探索与试点、跨越与发展三个阶段。专业认证在推
<正>全国'互联网+'现代农业新技术和新农民创业创新博览会于2017年11月9日至12日在苏州国际博览中心举行。首届'双新双创'博览会,以'发展‘互联网+’现
目的分析雾化吸入疗法在慢性阻塞性肺病患者治疗中的作用。方法根据患者的病情差异确定体位、雾化量、给氧量和吸入方法。结果大部分慢性阻塞性肺病患者通过这种科学的护理，病
由于近年来逐渐增多的大跨度结构具有轻柔的特点,其抗风性能亦面临着前所未有的考验。总结了桥梁结构通常会出现的风致振动,并论述了相应的结构振动控制措施,以期对大跨度桥
本文主要对我国财务报表分析方法进行探讨,针对现行报表分析中存在的缺点和不足,力求寻找改善报表分析的方法和途径。在研读大量文献的基础上,本文提出了财务报表分析的一些