论文部分内容阅读
[摘要]程度副词是日语暧昧性表达的主要特征之一，因此也成为理解和翻译的难点。本论从程度副词“ちょっと”的语义着手，以此为例来研究日语程度副词在语义上的复杂性以及如何正确翻译。
[关键词]程度副词 语义差别 对比翻译
[中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）07-0030-02
日语学习中，副词是理解和翻译的难点。究其原因，主要因为日语的表达时常暧昧而微妙，而这些暧昧的表达在许多时候是通过副词来体现的。本论主要从副词“ちょっと”的语义着手，以此为例来研究日语程度副词在语义上的复杂性以及如何正确翻译。
对于“ちょっと”的解释，主要是表达语义为“程度小”的程度副词。而对于“有点”，《现代汉语词典》的解释是：“表示程度不深，稍微。多用于不如意”，以及“程度浅”。从基本的词义上看，两者大致相同。但是，作为程度副词的“ちょっと”在实际使用时的语义远不仅如此。因此，有必要对“ちょっと”的各种使用情况进行详细分析，从而比较、分析出它与“有点”在翻译方面的区别。
一、从接续上看两者的语义差别
在语言学上，对词汇的对比研究，首先要通过其在不同接续时的不同语义来进行分析，从而弄清其在不同情况下的不同翻译。
（一）“ちょっと”的接续与翻译
在日语中，作为程度副词的“ちょっと”，在接续上主要与动词和形容词一起使用。
1.“ちょっと”与动词接续时的翻译。“ちょっと”与动词接续使用时，主要表达“动作的少量”或者“时间的少量”的语义。
例如：
（1）風邪を引いたので、晩御飯をちょっと食べただけだ。（因感冒，晚饭只吃了一点）
（2）ちょっと待ってください。（请稍等）
在实际的应用中，“ちょっと”无论是表达“动作的少量”还是“时间的少量”，往往不是截然分开，而时常有表达暧昧的情况。如例（3）的“ちょっと”所表达的有“动作的少量”和“时间的少量”两者可能性。
（3）そして、ちょっと行くと、一軒の家があった。（于是，稍往前行，出现了一户人家）
2.“ちょっと”与形容词接续时的翻译。“ちょっと”与形容词接续使用时，主要描写或叙述“对象语的性质、状态的程度”，有时也有“对事物作评价、判断”的语义。例如：
（4）瞬間ちょっと嫌な感じだった。（一瞬间感觉有点儿厌烦。）
从以上实例可以看出，“ちょっと”无论是接续动词还是接续形容词时，不受其所接续词的感情色彩的限制。也就是说，无论“ちょっと”所修饰的形容词或动词是褒义词、贬义词还是中性词，都可以与它接续使用。
（二）“有点儿” 的接续与翻译
汉语中，程度副词“有点儿”在接续上也是主要与动词和形容词一起使用。但与“ちょっと”不同的是，与它接续的形容词，一般是状态形容词居多。
1.“有点儿”与动词接续时。在与动词接续时，“有点儿”的使用远不如“ちょっと”多，它不能够和许多表示动作的动词一同使用，因此，它所表达的语义就没有“动作的少量”。这一点与“ちょっと”明显不同。例如，“有点儿唱歌”，这样的表达方法在汉语中是错误的。而“有点儿”与动词一同使用时，主要有三种情况：
第一，与表达人的主观感情、态度的动词一同使用。例如：
（5）他有点儿高兴，又似乎有点儿失望。
第二，与表达人的身体异常状况的动词一同使用。例如：
（6）那人骨瘦如柴，而且有点儿咳嗽。
第三，与具有变化含义的动词一同使用。例如体重有点儿增加，成绩有点儿增加，等等。
2.“有点儿”与形容词接续时。“有点儿”与形容词接续时，所表达的语义是接近于到达其所接续的形容词的状态，或者是还没有完全达到该形容词所描述的状态。与“ちょっと”与形容词的接续使用相比，不能用于描写“对象语的性质、状态的程度”，也很少有“对事物作评价、判断”的语义，因此，它的使用范围要远小于“ちょっと”。例如：
（7）她不由自主地摸了摸自己有点儿灰白的头发。
通过以上分析，可以看出两者在与动词和形容词接续使用时，词义和使用场合都有所不同。所以，两者在翻译方面有时可以互译，但在有些情况下不能够互译。
二、从表达语气上看两者的语义差别
“ちょっと”与“有点儿”不仅在接续对象和使用场合上有诸多区别，而且，正是因为这些不同，使得两者在表达的语气上产生了很多差别。主要体现在以下三个方面：
（一）表达劝诱、要求时
（8）田中さん、ちょっと来てください。（田中，请来一下）
这个例子中含有说话者劝诱和命令的语气。很明显，此种语气的表达不能够用“有点儿”。也就是说，“有点儿”与“ちょっと”不同，不能与动词一起来表达劝诱和要求的语气。
（二）表达描写、叙述的时候
在叙述事物的时候，往往会用到动词。在日语中，此时的动词可以用“ちょっと”来修饰。“ちょっと”表达的是柔和的语气以及轻松的心境，例如：
（9）出かける前に、便箋にちょっと書いた。
这句话可以翻译为“出门前，往便签上写了些什么”，而不能译成“有点往便签上写了”。
不过，对事物进行描述的时候，两者语义相同，即表达“稍微有点儿”或“较低程度”的意思。例如：
（10）彼女が来ている服は黒でもなく、ブルーでもない。ちょっと緑を帯び、半透明である。
这句话可以译成：她穿的衣服不是黑色，也不是蓝色，有点绿，半透明。从以上两例可以看出，在进行客观描述的时候，“ちょっと”和“有点”的语义相同，而讲话者在进行包含感情色彩的主觀叙述事物的时候，两者不能互译。 （三）表达愿望、意志时
在汉语中，表达主观愿望和意志的时候一般用“想……”（…したい）、“觉得”（…と思う）、“希望……”（…してほしい），或者“打算……”（…するつもり）等，而此时，日语可以表达为：
（11）秋葉原にちょっと行ってみたいな。（有点想去秋叶原看看）
（12）番組を見て、博多にちょっと遊びに行ってほしい。（看了电视节目，有点想去博多玩了。）
因此，可以看出在表达愿望和意志的时候，“ちょっと”和“有点”都同样有表达程度较低的愿望和意志的语气，因此可以互译。
（四）表达判断、评价时
对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，不可避免地要带有主观上的因素。“ちょっと”在表达判断或评价的句子中，有“量较少、程度较低”的意思，如下例：
（13）味は良かった。ただちょっと甘い。（味道不错，就是稍微有点甜。）
同样，在汉语中，对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，也经常用“有点”来表达“量较少、程度较低”的意思。例如，“那个人有点讨厌”所以，“ちょっと”和“有点”对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，两者表达的语气相似，可以互译。
三、结语
综上所述，对于“ちょっと”和“有点”的对比翻译，我们可以从以下几方面分析出两者的异同：
首先，“ちょっと”无论是接续动词还是接续形容词时，不受其所接续词的感情色彩的限制。也就是说，无论“ちょっと”所修饰的形容词或动词是褒义词、贬义词还是中性词，都可以与它接续使用。
而“有点儿”在与动词接续时，它不能够和许多表示动作的动词一同使用，因此，它所表达的语义就没有“动作的少量”。在与形容词接续时，所表达的语义是接近于到达其所接续的形容词的状态，或者是还没有完全达到该形容词所描述的状态。与“ちょっと”与形容词的接续使用相比，不能用于描写“对象语的性质、状态的程度”，也很少有“对事物作评价、判断”的语义。由此可以看出，“有点儿”的使用范围要远小于“ちょっと”。
其次，从表达的语气上看更难看出两者的区别。在表达劝诱、要求的语气时，“有点儿”与“ちょっと”不同，不能与动词一起来表达劝诱和要求的语气；在对事物进行客观描述的时候，“ちょっと”和“有点”的语义相同，可以互译。而讲话者在进行包含感情色彩的主观叙述事物的时候，两者则不能互译；在表达愿望和意志以及对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，“ちょっと”和“有点”都同样有表达程度较低的愿望和意志的语气，可以互译。
比较“ちょっと”和“有点”的接续及语境，可以看出，只有在对事物进行客观描述、表达愿望和意志以及对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，两者可以互译。而在除此以外的许多情况下，两者的语义和语气不同，不可以进行互译。
因此，对于日语程度副词的翻译，应细分其使用情况及其所表达的语气、语境，在此基础上，根据其表达的不同情况做有针对性的翻译。
【参考文献】
[1]秋田美惠子.現代日本語のちょっとについて.《創価大学》19号，2005.
[2]工籐浩.程度副詞をめぐって.《副用語の研究》明治書院，1993.
[3]藤原浩史.副詞ちょっとの意味構造.《国文目白》第四十四号，2007.
责任编辑：张丽
[关键词]程度副词 语义差别 对比翻译
[中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）07-0030-02
日语学习中，副词是理解和翻译的难点。究其原因，主要因为日语的表达时常暧昧而微妙，而这些暧昧的表达在许多时候是通过副词来体现的。本论主要从副词“ちょっと”的语义着手，以此为例来研究日语程度副词在语义上的复杂性以及如何正确翻译。
对于“ちょっと”的解释，主要是表达语义为“程度小”的程度副词。而对于“有点”，《现代汉语词典》的解释是：“表示程度不深，稍微。多用于不如意”，以及“程度浅”。从基本的词义上看，两者大致相同。但是，作为程度副词的“ちょっと”在实际使用时的语义远不仅如此。因此，有必要对“ちょっと”的各种使用情况进行详细分析，从而比较、分析出它与“有点”在翻译方面的区别。
一、从接续上看两者的语义差别
在语言学上，对词汇的对比研究，首先要通过其在不同接续时的不同语义来进行分析，从而弄清其在不同情况下的不同翻译。
（一）“ちょっと”的接续与翻译
在日语中，作为程度副词的“ちょっと”，在接续上主要与动词和形容词一起使用。
1.“ちょっと”与动词接续时的翻译。“ちょっと”与动词接续使用时，主要表达“动作的少量”或者“时间的少量”的语义。
例如：
（1）風邪を引いたので、晩御飯をちょっと食べただけだ。（因感冒，晚饭只吃了一点）
（2）ちょっと待ってください。（请稍等）
在实际的应用中，“ちょっと”无论是表达“动作的少量”还是“时间的少量”，往往不是截然分开，而时常有表达暧昧的情况。如例（3）的“ちょっと”所表达的有“动作的少量”和“时间的少量”两者可能性。
（3）そして、ちょっと行くと、一軒の家があった。（于是，稍往前行，出现了一户人家）
2.“ちょっと”与形容词接续时的翻译。“ちょっと”与形容词接续使用时，主要描写或叙述“对象语的性质、状态的程度”，有时也有“对事物作评价、判断”的语义。例如：
（4）瞬間ちょっと嫌な感じだった。（一瞬间感觉有点儿厌烦。）
从以上实例可以看出，“ちょっと”无论是接续动词还是接续形容词时，不受其所接续词的感情色彩的限制。也就是说，无论“ちょっと”所修饰的形容词或动词是褒义词、贬义词还是中性词，都可以与它接续使用。
（二）“有点儿” 的接续与翻译
汉语中，程度副词“有点儿”在接续上也是主要与动词和形容词一起使用。但与“ちょっと”不同的是，与它接续的形容词，一般是状态形容词居多。
1.“有点儿”与动词接续时。在与动词接续时，“有点儿”的使用远不如“ちょっと”多，它不能够和许多表示动作的动词一同使用，因此，它所表达的语义就没有“动作的少量”。这一点与“ちょっと”明显不同。例如，“有点儿唱歌”，这样的表达方法在汉语中是错误的。而“有点儿”与动词一同使用时，主要有三种情况：
第一，与表达人的主观感情、态度的动词一同使用。例如：
（5）他有点儿高兴，又似乎有点儿失望。
第二，与表达人的身体异常状况的动词一同使用。例如：
（6）那人骨瘦如柴，而且有点儿咳嗽。
第三，与具有变化含义的动词一同使用。例如体重有点儿增加，成绩有点儿增加，等等。
2.“有点儿”与形容词接续时。“有点儿”与形容词接续时，所表达的语义是接近于到达其所接续的形容词的状态，或者是还没有完全达到该形容词所描述的状态。与“ちょっと”与形容词的接续使用相比，不能用于描写“对象语的性质、状态的程度”，也很少有“对事物作评价、判断”的语义，因此，它的使用范围要远小于“ちょっと”。例如：
（7）她不由自主地摸了摸自己有点儿灰白的头发。
通过以上分析，可以看出两者在与动词和形容词接续使用时，词义和使用场合都有所不同。所以，两者在翻译方面有时可以互译，但在有些情况下不能够互译。
二、从表达语气上看两者的语义差别
“ちょっと”与“有点儿”不仅在接续对象和使用场合上有诸多区别，而且，正是因为这些不同，使得两者在表达的语气上产生了很多差别。主要体现在以下三个方面：
（一）表达劝诱、要求时
（8）田中さん、ちょっと来てください。（田中，请来一下）
这个例子中含有说话者劝诱和命令的语气。很明显，此种语气的表达不能够用“有点儿”。也就是说，“有点儿”与“ちょっと”不同，不能与动词一起来表达劝诱和要求的语气。
（二）表达描写、叙述的时候
在叙述事物的时候，往往会用到动词。在日语中，此时的动词可以用“ちょっと”来修饰。“ちょっと”表达的是柔和的语气以及轻松的心境，例如：
（9）出かける前に、便箋にちょっと書いた。
这句话可以翻译为“出门前，往便签上写了些什么”，而不能译成“有点往便签上写了”。
不过，对事物进行描述的时候，两者语义相同，即表达“稍微有点儿”或“较低程度”的意思。例如：
（10）彼女が来ている服は黒でもなく、ブルーでもない。ちょっと緑を帯び、半透明である。
这句话可以译成：她穿的衣服不是黑色，也不是蓝色，有点绿，半透明。从以上两例可以看出，在进行客观描述的时候，“ちょっと”和“有点”的语义相同，而讲话者在进行包含感情色彩的主觀叙述事物的时候，两者不能互译。 （三）表达愿望、意志时
在汉语中，表达主观愿望和意志的时候一般用“想……”（…したい）、“觉得”（…と思う）、“希望……”（…してほしい），或者“打算……”（…するつもり）等，而此时，日语可以表达为：
（11）秋葉原にちょっと行ってみたいな。（有点想去秋叶原看看）
（12）番組を見て、博多にちょっと遊びに行ってほしい。（看了电视节目，有点想去博多玩了。）
因此，可以看出在表达愿望和意志的时候，“ちょっと”和“有点”都同样有表达程度较低的愿望和意志的语气，因此可以互译。
（四）表达判断、评价时
对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，不可避免地要带有主观上的因素。“ちょっと”在表达判断或评价的句子中，有“量较少、程度较低”的意思，如下例：
（13）味は良かった。ただちょっと甘い。（味道不错，就是稍微有点甜。）
同样，在汉语中，对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，也经常用“有点”来表达“量较少、程度较低”的意思。例如，“那个人有点讨厌”所以，“ちょっと”和“有点”对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，两者表达的语气相似，可以互译。
三、结语
综上所述，对于“ちょっと”和“有点”的对比翻译，我们可以从以下几方面分析出两者的异同：
首先，“ちょっと”无论是接续动词还是接续形容词时，不受其所接续词的感情色彩的限制。也就是说，无论“ちょっと”所修饰的形容词或动词是褒义词、贬义词还是中性词，都可以与它接续使用。
而“有点儿”在与动词接续时，它不能够和许多表示动作的动词一同使用，因此，它所表达的语义就没有“动作的少量”。在与形容词接续时，所表达的语义是接近于到达其所接续的形容词的状态，或者是还没有完全达到该形容词所描述的状态。与“ちょっと”与形容词的接续使用相比，不能用于描写“对象语的性质、状态的程度”，也很少有“对事物作评价、判断”的语义。由此可以看出，“有点儿”的使用范围要远小于“ちょっと”。
其次，从表达的语气上看更难看出两者的区别。在表达劝诱、要求的语气时，“有点儿”与“ちょっと”不同，不能与动词一起来表达劝诱和要求的语气；在对事物进行客观描述的时候，“ちょっと”和“有点”的语义相同，可以互译。而讲话者在进行包含感情色彩的主观叙述事物的时候，两者则不能互译；在表达愿望和意志以及对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，“ちょっと”和“有点”都同样有表达程度较低的愿望和意志的语气，可以互译。
比较“ちょっと”和“有点”的接续及语境，可以看出，只有在对事物进行客观描述、表达愿望和意志以及对事物的善恶、好坏等进行判断或评价的时候，两者可以互译。而在除此以外的许多情况下，两者的语义和语气不同，不可以进行互译。
因此，对于日语程度副词的翻译，应细分其使用情况及其所表达的语气、语境，在此基础上，根据其表达的不同情况做有针对性的翻译。
【参考文献】
[1]秋田美惠子.現代日本語のちょっとについて.《創価大学》19号，2005.
[2]工籐浩.程度副詞をめぐって.《副用語の研究》明治書院，1993.
[3]藤原浩史.副詞ちょっとの意味構造.《国文目白》第四十四号，2007.
责任编辑：张丽