随着外国电影的日益盛行,影视翻译成为观众欣赏外国影片的桥梁,而文化差异的处理也成为影视翻译工作的头等大事;文化差异的处理直接影响着观众对影片的欣赏和理解。因此,加强译者对文化差异处理的重要性的认识,把握其原则,并在具体的影视翻译中运用适当的策略就显得尤为重要。 With the increasing prevalence of foreign films, film and television translation has become a bridge between the audiences’ appreciation of foreign films. The handling of cultural differences has also become the top priority in the field of film and television translation. The handling of cultural differences has a direct impact on the audience’s appreciation and understanding of the films. Therefore, to strengthen the translator’s understanding of the importance of dealing with cultural differences, to grasp its principles, and to use appropriate strategies in specific video translation is of paramount importance.