【摘 要】
：
成语是一种语言成熟与否的标志之一.中日两种语言有着许多互补性和易互换性,由于这种过于亲密的互借互补因素的存在,给它们之间的互译工作造成了极大的困难.关于汉日成语的互
论文部分内容阅读
成语是一种语言成熟与否的标志之一.中日两种语言有着许多互补性和易互换性,由于这种过于亲密的互借互补因素的存在,给它们之间的互译工作造成了极大的困难.关于汉日成语的互译问题,重点应弄清它们在互译过程中显现出的难译性和不可译性,并找出最理想和有效的翻译原则和方法.对此,首先要对汉日成语的语言形态形成认识,把握其共性;其次,汉日成语互译可粗分为直译型、变形译型、意译型;最后,是不可译问题,因成语自身有着丰富的内涵,部分成语具有不可译性,是进行翻译作业时难以逾越的一大障碍,有待于更深入的研究.
其他文献
随着水电站建设规模的不断扩大,水电站边坡开挖与支护施工变得越来越重要。受到地质和地形条件的影响,高陡边坡开挖的比例也在逐渐的扩大,如何保证高陡边坡开挖质量和安全成
《梦幻西游》端游在近日公布了2018暑期新资料片《快乐童年》以及新门派资料片第三部曲＂齐天大圣＂,新门派于7月17日正式测试。一、2018暑期资料片：《快乐童年》养育系统升级过去
文章对漳江（北江）水闸的除险加固设计进行的分析。除险加固后的水闸有效解决原砌石水闸存在的防洪、闸室稳定、渗流、防冲、抗震等问题,减少洪水壅高,减轻上游县城的防洪压力。
环境污染是当今世界各国的难题之一，由于空气环境的恶化，导致地球上的自然灾害越来越频繁；许多大中城市的大气污染主要来源于机动车的尾气排放，许多气象专家结合环保部门的空气污
学术论文写作并非是不受作者主观影响的就事论事的客观陈述,成功的学术英语写作需要借助遁言运用以达到特定的交际目的.对遁言的运用和分布的研究结果表明:遁言是学术语篇社