论文部分内容阅读
从意识形态角度出发，以美国幽默情景喜剧《生活大爆炸》为例，考察幽默情景喜剧中文字游戏类、禁忌语和中国元素的翻译策略。研究发现，意识形态的确如同一只看不见的手，对不同幽默类型的翻译都有一定程度的介入和操纵；同时在幽默翻译的过程中，译者受到意识形态的操控，使用了不同的策略，使幽默翻译最大程度地接近译语观众的生活认知和情感体验。