【摘 要】
：
从1847年决定翻译中国"十三经"开始直至1897年逝世,理雅各的翻译工作从未间断。在长达半个世纪的译经历程中,理雅各的翻译思想并非是一成不变的。早期的理雅各抱着东学西传以
【机 构】
：
苏州大学外国语学院,安徽财经大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
从1847年决定翻译中国"十三经"开始直至1897年逝世,理雅各的翻译工作从未间断。在长达半个世纪的译经历程中,理雅各的翻译思想并非是一成不变的。早期的理雅各抱着东学西传以及通过翻译中国传统经典向来华传教士介绍中国传统思想、伦理道德的想法来翻译中国经典,之后,理雅各的个人思想产生了变化,强烈地向中国传播基督教,反映到翻译思想上,就是通过1871的《诗经》翻译中对孔子哲学思想的批判来重构翻译思想,以达到他利用《诗经》翻译来传播基督教的目的。而在经过身份、经历、观念等方面的变化之后,理雅各对孔子有了重新的认识,进而探求用基督教和儒家学说相结合的方式来重译《诗经》。
其他文献
研究了一类具有时滞、阶段结构和非线性发生率的SIS传染病模型;讨论了平衡点的存在性,并利用Routh-Hurwits判据和超越函数零点判别法探究了平衡点的局部渐近稳定性,给出了此
<正>企业内部控制是社会经济发展到一定阶段的产物,也是现代企业管理的重要手段。在信息产业高度发达的当今社会,环境的变化和管理理论的不断发展,要求企业内部控制必须随之
针对楼宇空气品质对人类的危害和影响,设计了一种基于ZigBee无线传感网络的楼宇空气检测系统,系统包括各模块软件和硬件设计;该系统能够检测甲醛、苯、二氧化硫、二氧化碳、
新西兰有两种官方语言,即英语与毛利语。长期以来,英语一直是新西兰唯一的官方语言,政府立法规定,在土著人学校里一律使用英语为唯一的教学语言。但毛利人并没有屈服,他们长
生物材料和医疗器械引起机体免疫反应的问题已越来越受到人们的关注,生物材料和医疗器械的生物学评价领域补充免疫学评价内容是当前亟待考虑的一个问题,而免疫技术结合分子生
近日，德国汉莎航空宣布旗下低成本航空“德国之翼”(German wings)将获得由保险公司提供的3亿美元赔款，用以支付给3月24日遇难的144名乘客和6名机组人员家属。3月24日，一架由西
为保护大巴山区地球生态环境,科学利用这片国土,采用观察和检测的方法,对其进行了研究。对不同地区的大气和水源采样测试分析说明大巴山区大气和水环境质量非常好;森林资源极
<正> 维吾尔语和田方言包括新疆最南部的和田、墨玉、洛浦、皮山、策勒、于田、民丰等七个县和东南部的且末县以及若羌县的部分地区。整个方言区呈弧形围绕在塔克拉玛于大沙
经过近20年持续大规模建设,国家高速公路网主骨架已基本形成,发展重心由建设为主转向建管养并重。在分析当前我国高速公路信息化、智能化发展不足的基础上,提出引入互联网思