论文部分内容阅读
本文从奈达文化分类视角出发,从中西方不同的社会文化、语言文化、物质文化、宗教文化等角度,对汉学家葛浩文英译莫言小说《蛙》中的文化负载词进行分析,探讨译者运用哪些翻译技巧处理文化障碍,使译本在异域文化语境中得到顺利传播和接受,希望能对中国文化走出去的翻译有所启发和帮助。
葛浩文英译《蛙》中的文化负载词译技探析
【摘 要】
：
本文从奈达文化分类视角出发,从中西方不同的社会文化、语言文化、物质文化、宗教文化等角度,对汉学家葛浩文英译莫言小说《蛙》中的文化负载词进行分析,探讨译者运用哪些翻
【机 构】
：
湖北经济学院外国语学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2019年11期
【基金项目】
：
湖北经济学院大学生科研重点项目“中国文化负载词译技多维研究”
其他文献
本文通过ERP技术研究了中国高低水平英语学习者对主谓一致现象的加工机制。本实验采用了数吸引范式,即刺激语料的名词主语使用了＂The＋Head Noun（中心名词）＋PP[Prep.＋the＋LocalNoun（局
<集结号>把关注的焦点放在革命战争中的小人物身上,凸显了小人物的战争体验以及他们在战斗中建立起来的深情厚谊.与那些万人瞩目、敬仰的英雄人物不同,这些小人物为历史的发
公安机关社会管理是政府社会管理的重要组成部分,其管理的成效直接影响群众的生活和社会的稳定.在市场经济发展、社会结构分化、互联网普及、民众权利意识增强等新的社会形势
<正>再造一个新山西的关键是农民收入的翻番,农业的根本出路是发展现代农业,而设施蔬菜是现代农业发展的主要内容,也是农民增收的主要途径。为此,2010年山西省提出了"设施蔬
随着经济的发展和科学技术的进步,信息化在人们的工作和生活中起着举足轻重的作用,信息化代表着方便、快捷和进步,而在我们的金融行业中,也更加体现了信息化的重要性,金融信
在社会的发展过程中,科学素养越来越受到人们的重视。未成年人作为国家未来的栋梁之才,应作为提高科学素养的重要对象。帮助学生理解科学本质是国际科学教育的前沿性课题,有
主要通过对南非系列铬矿的理化性能的分析,阐述了其在高碳铬铁生产原料中的地位,以及在高碳铬铁生产中的使用方式和使用效果,从而为生产高碳铬铁企业提供参考建议。
随着对钢铁性能要求的提高,耐火材料对转炉整体使用寿命以及生产成本的影响越来越大,因而对镁碳砖的抗渣性能提出了更高的要求。以转炉冶炼过程为研究对象,通过开展静态条件
<正>明代瓷器在我国古陶瓷史上占有重要地位,而太祖朱元璋在位的三十一年里,却未发现此时生产的洪武官窑纪年款本朝瓷器,因此对这一时期瓷器的研究,成为古陶瓷学界长期争论的
会议