【摘 要】
：
我国传统译论中有许多现代译论元素,但由于缺乏系统的理论建构,因而在西方现代译论面前显得有些分量不足,直译意译研究就是典型的例子。参与讨论直译意译的人很多,而梁启超、
论文部分内容阅读
我国传统译论中有许多现代译论元素,但由于缺乏系统的理论建构,因而在西方现代译论面前显得有些分量不足,直译意译研究就是典型的例子。参与讨论直译意译的人很多,而梁启超、艾伟、瞿秋白和鲁迅的研究颇具代表性。他们的讨论涉及译文的通顺自然、翻译规范、直译意译的梯级、翻译目的、翻译与读者、读者反应、归化与异化等现代译论课题。遗憾的是,除少数研究者外,大多学者没有对这些翻译思想进行系统的构建。如能像解构主义者对待《译者的任务》、女性主义者对待《第二性》那样,对之重新解读与改写,或许能建构中国的现代译论。
其他文献
目前,VR少儿图书作为一种新的图书出版形式,在应用与发展方面正面临着严峻的挑战。因此VR少儿图书出版要发挥虚拟现实技术的优势,抓住人们对虚拟现实技术的认可度,并从图书内
通过对西峡县天麻栽培过程中的主要病虫害的调查及防治技术研究,摸清了该地区天麻的主要病虫害种类及发生危害情况,同时探讨出了其相应的防治措施。
潘知常先生的生命美学体系,是我国当代美学理论建设中的重要组成部分,他在与实践美学的争论中所提出的审美活动是一种在实践活动基础上同时又超越于实践活动的超越性生命活动
面对当今社会文化、经济变革所带来的种种挑战,澳大利亚从提高教师质量着手,从制度层面上制定全国教师专业标准。本文通过对澳大利亚全国教师专业标准所涉及的基本理念、专业
架空输电线路受冰雪气候影响容易产生覆冰,覆冰产生的机械和电气破坏是输电线路的主要危害。因此,开发输电线路新型防冰技术具有重要的学术意义和工程价值。本文研究了一种耐
利用McCoy’s 5a基础无血清培养系统研究了促卵泡素(FSH)、促黄体素(LH)2种促性腺激素对牛腔前卵泡的体外生长、存活及雌二醇(E2)分泌的影响。结果显示,培养液中单独添加LH对
强盛的发展活力是大学基业长青的基础。地方综合性大学要始终保持强盛的活力,必须有明确的目标设定、独到的发展战略、科学的运行机制、可靠的经费来源、卓越的人才培养、敏
本文从人工智能的概念和发展历史出发,探讨了中小学开展人工智能教育的主要内容,分析了当前中小学开展人工智能教育的现状和存在的问题,提出了今后解决问题的对策和建议。
随着计算机技术和网络技术的发展,各媒体之间的界限逐渐模糊,呈现出融合发展的趋势。以数字技术为共同基础将各种媒体串联起来,深刻改变了人们获取信息的方式以及整个传媒生