《檀香刑》相关论文
文化负载词是一个国家独特文化的体现。莫言的《檀香刑》是中国乡土文学的经典作品，其中文化负载词是翻译过程中的一大挑战。从生态......
莫言的"魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会"已然成为了一种时代符号。而《檀香刑》是莫言众多小说中具有代表性的一部......
本文基于Lefevere的改写理论研究葛浩文在《檀香刑》英译过程中采用的翻译策略。本文通过对《檀香刑》英译本与原作进行仔细对比分......
在越南文学界中国现当代文学翻译和研究领域中,莫言是最为重要的关注对象之一,其作品无论从翻译出版数量还是译者人数来说均首屈一......
随着中国近年来的飞速发展,中国文学在国际舞台上大放异彩,许多优秀作品开始走向国际并斩获各类奖项。莫言是其中较为优秀的代表作......
【摘 要】 透过文学作品可以感悟民族特色文化，品味不同的风土人情，这对文学翻译有着至关重要的意义。文章从生态翻译理论出发，基于崭......
《檀香刑》的故事情节并不复杂,但莫言对人物形象的刻画充满了魔幻色彩。刽子手赵甲将杀人看作是国家律令的落实;县令钱丁仗义为民......
文学作品中的隐喻蕴含着丰富的文化背景知识,传达着复杂的内涵意义,如何有效地翻译隐喻,传达出隐含意义是隐喻翻译的一大难题。Spe......
莫言的小说描述了20世纪中国人民所遭受到的苦难,为了充分地表现苦难,莫言在描写方式和叙事策略上独辟蹊径。在《檀香刑》中,莫言......
《檀香刑》是作者莫言针对民间文学的一次大胆的继承与创新,作者将民间戏剧融入到1900年德国人在山东修建胶济铁路、袁世凯镇压山......
葛浩文致力于中国现当代文学研究、翻译和推介已有四十多年.在其翻译中,存异和求同策略一直存在,但在不同的历史时期,存异和求同的......
莫言的小说《檀香刑》里包含大量的戏剧元素.其中,戏的演出、脸谱化的人物和戏曲化的语言作为戏剧元素承担着小说的叙事功能.小说......
英汉两种语言之间存在许多差异,了解这些差异并在翻译时根据差异采用一定的翻译方法,有助于使译文更符合目的语的语用和表达习惯.......
摘要：莫言的《檀香刑》有很多可圈可点之处。其中，独特的叙事策略是非常引人注目的一个方面。莫言采用复调书写，使其塑造的人物形象真......
回顾中国当代歌剧创作,其具有融合中西音乐表现手法、受众范围以及国际影响力有待提升等特点.然而歌剧《檀香刑》则深受业界人士与......
《檀香刑》是莫言花费了五年时间打造的又一力作,在这部小说中,以德国人强行修建胶济铁路、袁世凯暴力镇压山东义和团运动、八国联......
摘 要：《檀香刑》作为莫言的代表作之一，是极富文化内涵的长篇小说。但是在当前对该小说进行的评价中总是过度的将重点放在酷刑文化......
莫言《檀香刑》中赵小甲这一形象有意戏仿鲁迅《狂人日记》中“狂人”形象,赵小甲具有“狂人”似的癫狂,他和“狂人”一样都是正常......
古代中国的公开处决仪式就其意义和作用而言等同于一场戏剧.施刑者通过执刑技术的高超来获得外界及自身对其职业的认同;受刑者通过......
翻译是一种跨文化交际，并对促进世界文化交流，民族文化沟通了解有重大贡献。文化和语言是密不可分的，文化传递的重要途径之一是通过语......
2012年10月11日，中国当代著名作家莫言获得了诺贝尔文学奖，成为第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。这为中国文学走向世界提供了良......
葛浩文是美国著名的汉学家和翻译家，被誉为“西方首席汉语文学翻译家”，他的译作为中国现当代文学走向世界做出了巨大贡献。《檀香刑......
文章以莫言《蛙》《红高粱》《檀香刑》三部代表作品为研究范例，主要从起源、叙写、表征、讴赞、启迪五个方面探析作者塑写的民间生......
莫言的《檀香刑》侧重于表现中国传统文化的“隐”性层面。小说所写的三个主要人物——赵甲、钱丁、孙丙分别代表中国传统文化中刑......
《檀香刑》是莫言创作过程中的一次“有意识的大踏步撤退”，小说在结构和语言上的原创性增加了小说翻译的难度。文章关注《檀香刑》......
内容摘要：《檀香刑》是莫言最具代表性的作品之一，汪洋恣肆的语言，天马行空般的想象，鬼蜮离奇的情节，它呈现出莫言得天独厚的艺术才华。......
小说通过孙眉娘、钱夫人两个女性人物形象的审美意义,揭示了关于“民间”与“庙堂”两种不同文化的碰撞与审美取向.这不仅构成了莫......
在《檀香刑》中莫言以其独特的视角将真实鲜活的的女性形象展现在读者眼前.孙眉娘和钱夫人分别是民间和殿堂两种文化身份的代表,本......
莫言笔下塑造了极多的女性形象,而在这大批女性人物中,拥有一双“天足”的“狗肉西施”孙眉娘无疑是特立独行的一位.恰是这样一双......
刑罚文化是历代封建统治集团的一种统治手段,意在于肉体上和精神上百般折磨受刑人,让其受尽痛苦而悲惨地死去,以达到“杀一儆百”......
《檀香刑》是我国诺贝尔文学奖得主著名作家莫言先生的一部长篇力作,该书蕴含丰富的文化内涵,具有较高的学术研究价值.本文将从语......
莫言的《檀香刑》是中国文学史上的一部奇书,不仅因为它以魔幻现实主义的手法“真实”地描写刽子手杀人的细节,还因为它塑造出了赵......
《檀香刑》是一部用戏曲腔调和民间话语形式写就的民间大戏."声音"是《檀香刑》的灵魂所在,莫言在声音的叙述中不停的变换着自己的......
《檀香刑》中,莫言塑造了一系列性格鲜明的人物形象,有大义凛然的戏班班主孙丙,有风流儒雅的知县钱丁,有泼辣妩媚的孙媚娘,有似傻......
莫言的长篇小说《檀香刑》从不同的叙事视角交代出同一件事情,试图以多个主人公为主题的限制性叙事视角糅合中多个人的声音,所谓的......
《任氏传》是唐传奇中颇为出色的一篇，女妖任氏更是集美貌与智慧、情深与义重于一身，是唐传奇中最有光彩的女性形象之一。......
莫言的小说《檀香刑》是以胶济铁路修筑时发生在山东高密的抗德斗争为背景的,在小说《丰乳肥臀》中,他也专辟一章写这件事。大清朝......
美国汉学家葛浩文对莫言《檀香刑》中的俗语进行了较为恰当的翻译,以其俗语译句作为研究对象,以生态翻译学的翻译过程的第二阶段译......
莫言的<檀香刑>于新世纪的第一年面世,引起了各种各样的反应,有的揄扬为新世纪第一部伟大的长篇小说,有的斥之为媚俗审丑,莫衷一是......
莫言在《檀香刑》的叙述中采取的是民间＂狂欢节＂的叙述方式,说书人的叙述语气,以及让人物刚开始出场时都采取的是戏剧中＂独白＂的方式介......
莫言的《檀香刑》蕴含有三种意识：原始的“由幻赏神”的巫术观念下产生的“人兽同体”、农耕文明孕育下的“人生如戏”、传统文化的......
