俄语成语中尺度范畴的文化认知研究

来源 :范晓梅 |
随着人类中心论范式视角下当代语言学的发展,语言、文化、人之间的关系问题得到了越来越多的关注。涉及“语言中的人”的尺度也成为该范式主导下语言文化学最重要的研究科目之一。在语言文化符号系统中,尺度子系统作为
随着人类中心论范式视角下当代语言学的发展,语言、文化、人之间的关系问题得到了越来越多的关注。涉及“语言中的人”的尺度也成为该范式主导下语言文化学最重要的研究科目之一。在语言文化符号系统中,尺度子系统作为其重要组成部分,具有与认知、隐喻、象征子系统同等的地位。相应地,语言化的尺度也成为重要的语言文化符号,反映着语言与文化两种符号系统相互作用的结果。本文以俄语成语中的尺度范畴为对象,对其进行文化与认知的系统性研究。论文采用成分分析法以及观念分析中的关键词分析法等方法,揭示成语这种语言符号充当尺度的文化与认知理据,力求展示尺度成语“从编码到解码”过程的全貌,对尺度成语所构成的俄语语言世界图景片断有一个全面深入的认识。本文的新意在于将尺度的人类中心性以微观和宏观两个层面予以呈现。从具体的微观层面而言,一方面,人以自身为尺度,根据自己的形象来衡量自身和外部世界;另一方面,人以外部世界为尺度,对人的活动及人的品质和特点进行度量。从宏观层面而言,人类中心论视角下的空间范畴可划分为外部空间与内部空间,对应文化空间与认知空间两条研究路径:文化空间中的尺度研究主要揭示其与人的外部环境空间的关系,而认知空间中的尺度研究则在于挖掘其与人的内部心理空间的关系。根据文化空间中各文化编码建立的尺度系统,我们得出关于人的特征的重要性等级的结论:人的社会性>人的心智性>人的情感性>人的身体性。研究发现,对于俄罗斯民族语言意识而言,以人为度时,人们更倾向于以自身来度量更为抽象的概念,尤其是劳动强度、情感程度、智力水平等;以物为度时,倾向于将身边最熟悉的事物与人的特征建立联系,因此动物文化编码的成语所占比重最大,主要集中于测量人的社会属性、智力水平和个人品质等。在认知空间中,运用概念整合理论,尺度成语语义的构建机制得以揭示。作为尺度成语基本形象的成分词是一种心智事例,其原型涵义构成民族文化共体认知基础的内容,作为一种集体无意识进入概念整合的心理空间,决定着成语尺度意义的生成。从概念整合方式来看,在“以人为度”的俄语成语中,通过隐喻方式和转喻方式构建语义的成语比重较为均衡,而在“以物为度”的俄语成语中,通过隐喻方式构建语义的成语占据绝大多数,这呈现出俄语语言世界图景中所蕴含的人对自身以及世界进行度量的认知模式。
从瓦楞纸箱消费者需求、设计属性、质量功能展开(Q FD )矩阵分析,建立了消费者需求与设计属性排序。期间结合情景分析法、亲和图法(KJ法)、层次分析法(AHP法)等工具,建立基于QFD的产
目的:观察玻璃体腔注射雷珠单抗联合激光光凝治疗视网膜分支静脉阻塞(branch retinal vein occlusion,BRVO)合并黄斑水肿的疗效和安全性。方法:据荧光素眼底血管造影(FFA)对B
制作了25个钢管混凝土试件,进行了钢管混凝土试件的轴心受压和偏心受压试验,得出了其荷载变形曲线及极限荷载,以双剪统一强度理论为基础,推导出钢管混凝土核心混凝土抗压强度
青海省循化县发展特色农产品起步较晚,与其它省份相比,在特色农产品的市场辐射力、占有率及产品的知名度等方面,还有较大差距,这在一定程度上影响了循化县特色农产品在省内外
相序继电器的设计与应用王志祥(电子工业部第十四研究所,南京,210013)在许多三相交流电应用的场合,相序的正确有时是一项必须的条件,错误的相序或缺相有可能导致设备工作不正常甚至损坏。
针对浮选加药系统工艺落后和控制方法简单、加药精度达不到工艺要求、产品合格率低、成品产出效率低下的现状,介绍基于西门子PLC的浮选自动加药系统的设计和实现方法。
采用联合方差分析、变异系数、高稳系数、回归系数等方法对11个品种的高产稳产性分析得出:信友4号、信友3号、西山104综合表现较好,可在其相应区域进一步扩大试验示范.
介绍一种新型光纤布拉格(Bragg)光栅油井温度/压力传感器。在详细分析光纤光栅温度、应力传感原理的基础上,设计了适合于井下温度、压力参数测量的传感器。通过温度和压力实验推
1提高理论水平。丰富知识修养理论修养 保证了语文教师更全面、更深入地理解自己从事的教育工作,更准确、更灵活地把握教育规律,从而提高语文教育活动的质量和效率。理论修养是
以环境保护、节能减排为宗旨,加强尾矿回收利用,促进节能增效,介绍了姑山矿业公司尾矿综合利用的现状,对尾矿的选择利用作了进一步探讨。
克洛克的家境并不富裕,下课的时候在一家快餐店打工。起初老板安排他专门擦桌子,他毫无干劲儿,当天就溜回了家。  克洛克向父亲诉苦:“我的理想是做老板,不是擦桌子。”父親没有反驳他,而是叫他先把自家的餐桌擦干净。克洛克拿来毛巾,在桌子上随意擦了一遍,然后看着父亲,等他验收。父亲拿来一块崭新的白毛巾,在桌面上轻轻擦拭了一下,洁白的毛巾立即脏了,分外刺眼。父亲指着桌子说:“孩子,擦桌子是很简单的活儿。可是
目的 探讨铜绿假单胞菌密度感应系统自体诱导因子3OC12-HSL对肠道上皮细胞Caco-2凋亡的影响及其深入机制.方法 3OC12-HSL干扰Caco-2细胞4 h后,采用MTT法检测Caco-2细胞干扰前
基坑支护的设计和施工为高层房屋建筑深基坑工程中至关重要的核心内容,应予以高度关注.其施工工艺及方案的制定,应综合考量多项因素,包括建筑场地周边的地形地貌、地下水位变
康康,我一位朋友的孩子。读小学时就让老师受不了。因为他老是提问题,让老师很心烦。可能就是因此和老师不对劲,继而对班级活动失去兴趣,他提出辞去班长的职务。这事又极大地伤害了老师的自尊心,自此被老师视为坏学生,在学校总感到很郁闷。从此。这孩子时常表现得沉闷孤僻。  好在他父母调动工作到深圳,他就转学到了深圳。到深圳就好了吗?没有。  在深圳某中学就读后,随着知识、能力、自我意识的不断增长,这孩子探索知
期刊
准分子激光角膜屈光手术方式主要分为全激光、全飞秒激光和全准分子激光三大类。由于角膜瓣带来的并发症,或者是对于二次手术、波差引导及Q值引导的个性化手术的需求,让人们
<正>基于器官系统的课程整合模式将原来按学科划分的独立课程或教学环节中的相关教学内容,按照器官系统这种新的组合方式进行整理和合并,从整体"人"的观念出发,实现了机能与
超燃冲压发动机的正推力问题和超声速燃烧的稳定性问题是制约超燃冲压发动机发展的两个关键气动物理问题.虽然经过50多年的研究,但是目前国内外对这两个关键问题的机理还没有
近年来,我国蛋鸡的饲养量增加较快,年产蛋量位居世界首位,国内蛋鸡供给量趋于饱和,价位不高,饲养蛋鸡的利润已较低,所以,要提高饲养蛋鸡的经济效益.关键是尽最大可能发挥蛋鸡
1.制约土地流转的主要因素  1.1流转行为不规范 土地流转的随意性和不稳定性比较明显,不少土地流转没有建立稳定的流转关系。表现形式有:双方口头约定的多;签订的合同或者协议条款不规范;存在擅自改变土地的农业用途等情况。各种不规范的流转行为成为诱发流转纠纷的重要因素。   1.2服务体系建设滞后 以收集发布信息、指导签订合同、调处纠纷等为主要内容的土地流转指导、服务体系尚未建立。负责农村土地承包管理
“一二三四五六七八,大家注意手指并拢……”8月14日上午,陶家镇鑫星幼儿园教师王桂连正在该镇社区学校教暑期放假的孩子们舞蹈.rn距离开学还有10多天,难道提前开课啦?“还没
目的建立风痛安胶囊中盐酸小檗碱的含量测定方法。方法采用高效液相色谱法测定风痛安胶囊中盐酸小檗碱的含量。使用C18柱,乙腈-0.025mol/L磷酸二氢钾溶液-0.025mol/L十二烷基
摘 要:英美文学中的典故,包含了英美民族的历史文化与精神方向,它作为一种特殊的语言存在形式,蕴含着深刻的历史寓意,以十分强烈的凝练性,为英美文学作品增添了许多亮色。英美文学中的典故主要是通过对历史故事、神话传说以及名人名言等的运用,体现出其作品的文学色彩。在对其进行翻译时,需要翻译者对其语言文化有充分的理解,因为在对典故的使用中较多的采用了方言和修辞的方法,否则,翻译的内容就会十分突兀,译不出原来
期刊
【摘要】纵观央视的新闻改革,从20世纪90年代的《东方时空》到今天的“走转改”,20年间出现了语态变化的三个节点,每一次都是面向电视新闻本质的探索。2012年,以《新闻联播》为代表,一方面取材基层、表达生动、贴近人心的主题报道,将镜头对准了基层大地的百姓人家,人本和真实成为央视新闻的本质诉求;另一方面在直播报道中,突发事件的及时抵达,跨国事件的人文关注,常态事件的手法创新,凸显出电视新闻的本质优势
期刊