随着中国国际地位的不断提高,天津,作为中国主要直辖市之一,以自身的魅力和深厚的文化底蕴吸引了越来越多的外国游客。因此,制作一本英文天津旅游手册对展示中国魅力,提升文化软实力有着十分重要的意义。该翻译实践报告以笔者参与的天津市大学生服务企业创业创新实践项目为基础,该项目主要内容是对天津市旅游景点的英文翻译。笔者负责翻译的内容包括天津概况、天津市和平区及南开区部分景点介绍。该报告以笔者个人翻译实践过程为基础,完整描述了笔者整个翻译过程(包括译前准备、译中翻译、译后审校及遇到的翻译问题和采取的翻译策略)。首先运用文本类型理论和文本分析理论在译前对中英旅游文本的特点进行分析和对比,掌握中英旅游文本的语言特点及表达习惯。经过分析笔者发现旅游文本英译的最大难点即对景点介绍中中国特有文化信息的处理。之后笔者针对翻译过程中的这类难点,结合黄忠廉先生的变译理论,运用相应的翻译策略解决具体的翻译问题。报告中笔者从三个层面(文化负载词、含文化内涵的句子及段落衔接连贯)列举了21个具体翻译案例,采取了增译、删译、编译和改译等不同的翻译策略。在写作过程中,笔者发现变译理论对中文旅游文本的翻译具有重要的指导意义和实践意义。经过写作前的文献阅读,笔者发现目前针对天津旅游文本英译,以词、句、语篇三个维度展开的研究性论文成果极少,研究还不够成熟,不成系统。通过本报告较为详尽的案例分析及反思,笔者希望能为英文旅游手册的制作和编辑提供一定的借鉴意义。