本文选取文学文本的翻译为研究对象,首先对英汉句式方面作对比,即英语重“形合”,汉语重“意合”,从句式的形状看,英语为树状,汉语为竹状。此外,由于文学语言是语言的精华,这种差异在文学作品中表现得就更为突显,而若按字面意思进行翻译,得到的译文将晦涩难懂,故本文以小说“Hope Springs"的汉译为例加以研究,引出了拆译的必要性,并从三个方面佐以实例加以证明,即“单词的独立成句”、“短语的独立成句”及“从句的独立成句”这三个方面；另外一方而,正因为汉语句子断句不严格,加之文学作品语言形象生动、句式变化多端,为达到使译文简洁紧凑或增强句间逻辑关系的目的,译者在从事文学作品汉译时,适当时候也需采取合译。因此本文又从“简单句的合译”、“并列句的合译”及“复合句的合译”这三个方面对文学作品中合译的情况做了一番讨论。因此本文得出一个结论：在翻译文学作品时,译者应在翻译目的论的指导下,仔细揣摩其内在含义,注重内在逻辑关联及文化背景因素,适当采取拆译和合译的翻译手段,以达到在不损害原文意义的基础上,更好地翻译文学作品。