本文试图通过语料库的研究方法对汉译英文学作品进行翻译共性研究。目前,普遍接受的翻译共性假说包括显化,简化,规范化和整齐化。随着这个新兴领域的发展,一些新的翻译语言特征被列入翻译共性的行列。然而,大部分翻译共性的研究是基于英语及其相关的欧洲语言。一些研究证实翻译共性的假设存在而另一些则否定翻译共性。因此,能否将翻译语言的这些语言特征称为“共性”仍是一个有待解决问题。因此,通过英语文学作品和汉译英文学作品来研究翻译共性是非常重要的。本研究基于自建的可比语料库对翻译共性进行证实或证否。该语料库由两个子语料库组成：NEc语料库和cEc语料库。具体而言,本研究通过比较两个语料库来研究简化和显化,主要通过以下手段：标准化类符形符比、词汇密度、词长、平均句长、报告动词后that的使用、in order的使用、缩写、连词和主语人称代词的使用。本研究结果显示,简化和显化的假设在汉译英文学作品中的存在仍然是不可确定的。因此,不能证明简化和显化是翻译的“共性”。