本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文是The Cambridge Companion to Modern British Culture一书中的第六章Contemporary British Cinema。该书对现代英国文化的方方面面进行了详细的介绍和深入的分析。本报告选取的第六章对当代英国电影的四个典型主题做了详尽的介绍和分析。该文本属于信息型文本,纽马克认为交际翻译适用于信息型文本的翻译,因此译者在翻译过程中以纽马克的交际翻译理论为指导。纽马克(2001)认为,“交际翻译的目的是尽可能地在目的语中产生原文读者感受到的同样效果”(p.39)。要求译者注重读者的理解和反应,确保译文的“内容和语言都能为译文读者所接受和理解”(Newmark,2001,p.47),因此译者需对原文做出调整,使译文准确、流畅。本报告分析了原文的类型和特点,阐明了翻译过程中的指导理论,并以Contemporary British Cinema的译例从词汇、句式、篇章方面分析翻译该文本所用到的翻译技巧。译者将翻译理论和实践相结合,以期提高翻译能力,为今后的翻译实践打下坚实的基础。