本篇翻译报告中的翻译材料选取的是史蒂文·科特勒2015年5月12日的新作《明日世界:科幻照进现实》文本中的第一章的最后三部分,分别是极限状态:灵性生物学;下一阶段进化:进化的未来和寻梦;第一例人工视觉植入。该论文是笔者对上述文章的翻译报告,属于社科类文章的翻译研究。该报告主要以严复的“信达雅”理论为翻译标准。随着翻译事业的不断发展以及翻译研究的不断深入,信达雅理论的含义也得到了不断的补充和发展。在该理论提出后的一百年里,鲁迅、林语堂、傅雷、钱钟书都提出了各自的翻译主张,但究其根源,都是严复的“信达雅”理论的进一步深化和延伸。在此次翻译实践中,笔者主要从信达雅的角度对译文中的例句进行案例分析,并结合相应的翻译方法,例如顺译法、增译法、减译法等,使句子翻译更加清晰流畅。本翻译报告分为四个部分:第一部分是翻译任务的描述,包括翻译任务的来源、翻译任务简述及翻译任务的意义;第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译初稿的分析和修改、翻译二稿的分析和修改、翻译终稿的分析和润色;第三部分主要从信达雅角度对翻译案例进行分析,并结合相应的翻译方法进行具体的剖析;第四部分是总结翻译实践中的经验教训和有待解决的问题。通过本次翻译报告,笔者深刻体会到,面对新兴的社科类翻译,在翻译前除了不断熟悉原文内容,还要认真阅读相关的资料,在翻译过程中,一定要使用相应的翻译理论指导实践。