中国,作为世界仅存的四大文明古国,拥有着五千多年优秀璀璨的传统文化。随着“人类命运共同体”这一全球价值观的提出以及“一带一路”政策的不断深化,博大精深的中国文化也更加深入地屹立于世界文化之林。中国是茶的故乡,中国人发现、种植和饮用茶大约已有四五千年的历史。而茶文化,自古以来都是大师笔下的写作素材。本翻译实践报告源语文本选自《民国茶范》,以茶为线索,透过茶文化再现民国大师们的思想文化烙印。本报告以苏珊·巴斯奈特文化翻译观为理论指导,该理论强调翻译应该跨越语言本身,将文化作为翻译研究的核心内容,从而达到正确传递源语文化内涵以及文化感受的目的。由此,笔者就《民国茶范》精选翻译,并完成了翻译实践报告的书写。该翻译实践报告总共分为四部分:第一部分,任务简介;第二部分,过程描述;第三部分,案例分析;第四部分,实践总结。其中,案例分析为重点部分。所选文本中蕴藏着大量的历史文化内涵,译者在文化翻译观指导下,从词汇、句子、语篇三个角度出发,通过意译、直译加注的翻译方法,展现文中的文化负载词、专有名词的文化内涵;运用调整语序、增译、拆分等语句处理方式,实现文言文句及长难句的文化对等;注重语篇的逻辑性与连贯性以及译语文化语境,再现源语文本风格;力求最大程度上实现文化功能对等,达到跨文化交际和中国文化典籍外译、外宣的目的。