日本是世界上最大的动漫制作国,也是最大的动漫输出国。在全球播放的动漫作品中有60%以上都是来自日本。这些因素为日本动漫旅游的发展提供了良好的基础,而动漫也成为外国游客到日观光的原因之一。动漫旅游是指“以动漫资源为基础,进行深度综合开发的新型专题旅游活动”,而动漫圣地巡礼则是动漫旅游的一种特殊类别。动漫圣地巡礼是指“动漫、漫画游戏以及其他影视作品的爱好者,探访作品取景地”,而这些取景地被称为“圣地”,探访圣地的行为则被称为“巡礼”,游客就是“巡礼者”①。2019年中国动漫产业的总产值预计突破1941亿规模,随着动漫爱好者的不断增加,动漫作品播放的渠道的不断扩展,中国的动漫以及动漫衍生品的数量和品质上升,这些都为中国的“巡礼经济”奠定了基础。然而由于地域优劣势差异导致了中国的区域发展不平衡,“巡礼经济”的研究一线城市领先二、三线城市和农村,由此可以看出来中国的“巡礼经济”研究还处于早期阶段。本文是关于旅游观光研究学者冈本健的著作《巡礼经济流行文化成为观光资产时代》（『巡礼ピジネス ポ ッ プカルチャーが観光資産になる時代』）一书的日译汉翻译实践报告。该文章中作者详细介绍了动漫圣地巡礼的起源和发展,“内容旅游”的概念,以及动漫圣地巡礼对振兴地区观光的作用。还列举了多个成功依靠动漫而振兴当地旅游业的事例。笔者本次节选第一章和第二章作为翻译实践内容。本文由五个部分组成。第一章为引言,主要说明翻译背景以及目的;第二章为翻译任务描述,内容包含任务介绍和任务描述。第三章为翻译任务过程。其中包含译前准备,简单介绍了《巡礼经济流行文化成为观光资产时代》（『巡礼ピジネス ポツプカルチヤーが観光資產になる時代』）的作者、以及作品资料,了解经济类文本的特点,查找翻译中涉及到的相关资料和使用的翻译工具。第四章为翻译过程中遇到的问题和解决方案。该章节以案例的形式,重点阐述词汇、标题和句子的翻译,如动漫名称、动词的翻译、每个章节的小标题的翻译、长句子的翻译。最后是对翻译笔译实践的总结。笔者在本次的实践报告中,对所选文本的背景和内容等做了简要的分析,因此选定了奈达的“功能对等”和刘宓庆的“文化翻译”作为翻译理论指导。前者主张要求在翻译过程中更加注重功能对等,而非词汇语法上的形式对等。功能对等中认为翻译的标准是“接受者和信息的关系,应该与源语接受者和原文信息之间存在相同的关系”。后者则认为翻译重在文化交流,文化才是第一位,信息是第二位。翻译并不是简单的将两种语言进行转换,而是两种不同文化、不同语言之间的一种意识形态上的交流。不同的语言体系和文化,导致遇到长句和个别词汇时,不可避免地会受到语言习惯的影响。例如遇到多重修饰成分的句子时,译文的顺序和长短需要调整;有些词汇难掌握准确含义,则出现翻译腔,脱离汉语的表达习惯。因此译者必须具备良好的专业知识和扎实的母语能力,最后掌握两种语言和文化差异,追求在翻译上实现不同文化间的交流和融合。本次实践报告,由于时间、能力等方面有限,加上笔者对两国文化及语言上的储备不足,因此有一定的欠缺。笔者通过此次翻译实践,总结实践过程中所遇到的问题和解决办法,希望为其他译者提供参考。