论文部分内容阅读
汉语流水句英译问题及应对策略
【摘 要】
：
在中国与世界的交流愈发深入的过程中,口译始终扮演着非常重要的角色。在汉英交替传译中,较难处理的就是汉语的句式分析和转换。流水句作为汉语中最为普遍和常见的句式之一,也因此成为了口译实践过程中需要思考和研究的重要组成部分。本文基于微纪录片《十分上海》开展汉英交替传译实践,并就其中有代表性的几集作为案例进行口译实践过程分析,并探寻实际问题的解决策略。流水句在汉语中的使用频率极高,并具有结构松散、逻辑模糊
【出 处】
：
辽宁师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
转录因子通过参与真核生物中目的基因的表达调控,从而实现它在植物生长发育及生理生化反应中的调控作用。已报道有关水稻生长发育的转录因子家族有很多种,其中MYB转录因子是
猪圆环病毒2型（Porcine Circovirus type 2,PCV2）作为一种免疫抑制性病毒,自1996年发现的二十多年来,一直是断奶仔猪多系统衰竭综合征（Postweaning Multisystemic Wasting Syndr
禽白血病（Avian leukosis,AL）是由禽白血病病毒（Avian leukosis virus,ALV）引起的一类可垂直传播和水平传播的肿瘤性疾病,以多器官组织出现肿瘤、免疫抑制、生长性能下降和死淘率
说话人识别技术作为一种重要的生物识别技术,被广泛应用于身份认证、信息安全、法庭、医疗、公安等领域。目前使用高信噪比语音的说话人识别系统已经达到了很高的识别精度,但
杨桃属于非呼吸跃变型果实,皮薄、质脆,在商品流通过程容易损伤、腐烂和品质劣变。油菜素内酯（BRs）是激素类物质,具有延缓果蔬成熟和抗逆等生理作用。研究BRs控制杨桃采后品质
超疏水表面因其优良的抗雾、防冰和自清洁的特性,越来越多地应用在工业生产中。然而普通的超疏水材料也有一定的缺陷,那就是需要借助一定的外力才能使液体离开材料表面,而滞留的液滴极易引发金属的腐蚀。这一缺陷限制了超疏水材料的应用范围,尤其是海洋大气这一复杂多变的环境。因此本文将液滴自弹跳现象引入超疏水材料的腐蚀防护之中,借助液滴自发发生的弹跳行为,达到对金属材料腐蚀防护的目的。其本文以紫铜为基底金属,分别
移动通信、WIFI、物联网等无线服务和设备的大量使用使得无线电频谱更加拥挤。认知无线电(Cognitive Radio,CR)为改变传统的静态频谱分配方式提供了机会,CR的主要任务是频谱
针对磁流变液的磁化饱和性导致磁流变液的剪切屈服应力和磁流变传动装置的传递转矩不足、由滑差造成的高温导致磁流变液的载液粘性下降进而使得磁流变液的工作性能下降甚至失
构建新型的多并苯分子并探索其光电性质是科学家研究的热点之一。一般说来,多并苯分子随着苯环并合数目的增加会造成分子合成难度增大、分离困难、在空气中容易氧化、溶解性下降等问题,为此在分子上引入取代基或者引入环戊二烯单元,增加分子稳定性与溶解性的同时,还能有效调节分子的光电性质。因此,构建结构新颖的并苯分子对合成工作者是一巨大挑战,本论文主要聚焦这一研究热点,以构建新颖的较大并苯分子为基础,重点研究分子
随着功率半导体器件的不断发展,绝缘栅双极晶体管(Insulated Gate Bipolar Transistor,IGBT)已经成为当前应用最广泛的功率器件之一。而基于绝缘体上硅(SOI)技术的逆导型横向