本文主要以Daniel Gile提出的认知负荷模型(The Effort Models)为理论基础,以近年来国家级译员在全国人大会总理记者招待会的现场口译为实例, 旨在以跨学科的视野研究交替传译中的认知负荷超载现象。笔者首先回顾了国内外口译界关于口译过程研究的合理性与局限性,然后剖析了口译过程中的客观认知环境和译员自身的认知机制两个主要的认知维度(前者包括语言环境和非语言环境;后者包括译员的认知结构、认知处理资源、认知处理策略、认知心理能力等因素)。之后,笔者对记者招待会口译中的认知负荷超载现象进行了初步的定性评估,并分析了出现该现象的主要原因(如高信息密集度、高信息复杂程度、高强度的工作压力等), 最后提出了解决该现象的一些应对策略,如建立图式知识网络、优化认知处理资源的分配、运用适当的认知处理策略等。