随着翻译领域的不断发展,译者的地位从边缘化的角落慢慢走到台前。越来越多的学者开始专注于译者主体性在不同文体译本中的体现。在以往研究成果的启发下,本论文在乔治斯坦纳的翻译四步骤理论框架下来分析译者主体性在奥巴马政治演讲文本翻译中是如何体现出来的。首先,本文简单介绍了译者主体性及政治演讲的研究现状。其次,本文详细介绍了译者主体性和阐释学及其两者之间的紧密关系。再次,本文以奥巴马政治演讲的汉译研究为出发点,在阐释学的翻译四步骤的理论框架下,即“信赖”,“侵入”,“吸收”和“融合”,通过理论研究和实例分析结合的方式,指出译者主体性在翻译四步骤中随处可见：政治演讲的重要地位和奥巴马的人格魅力是译者主体性在“信赖”过程中的体现；译者克服不同历史背景和中英语言习惯差异的难题,在汉语中寻找对应意思重组语言形式是译者主体性在“侵入”和“吸收”过程中的体现；为了修补在语码转换过程中的意义流失现象,译者在句子中进行填补是译者主体性在“融合”过程中的体现。最后基于此研究结果,本文得出结论：在翻译四步骤的过程中,如果译者在每一个过程中都将译者主体性发挥到极致,那么翻译的质量会大幅度的提高。