本文为一篇关于儿童文学翻译的汉译英实践报告。儿童文学翻译尤其是童话翻译在我国目前还是一个十分薄弱的领域,尚未得到翻译学界和儿童文学研究领域的关注,与国外同领域的研究相比,还存在很大差距。本翻译实践研究报告研究和总结了《大灰狼罗克(节选)》的翻译过程和翻译行为,为儿童文学尤其是童话方面的翻译实践或翻译研究提供一定的理论启示和方法指导。本实践研究报告节选在中国被誉为“童话大王”的儿童文学作家郑渊洁的童话作品《大灰狼罗克》进行翻译实践。郑渊洁是中国童话作家的典型代表人物。《大灰狼罗克》是他的成名之作,在中外儿童文学界享有盛誉。因此节选该作品进行翻译实践具有一定的研究意义与代表性。本实践研究报告以尤金奈达的功能对等理论为指导。首先,结合儿童自身的特点及儿童文学的特点,在功能对等理论指导下,从意义对等、风格对等、文化对等三个方面出发,通过对比原文和译文,分析翻译过程中文化信息的传递与缺失,能否做到英汉意义的基本对等。其次根据译程中遇到的具体问题选择合理的翻译策略。并在这一过程中,检验功能对等理论的适用性、实用性。最后,总结翻译中获得的经验和教训,为童话翻译实践提供理论和方法上的借鉴。总之,希望通过本次翻译实践的初步探索,笔者能为儿童文学尤其是童话翻译方面的资料提供借鉴和参考。