翻译理论的一个基本问题就是如何描述和解释译者在翻译中所扮演的角色。然而翻译理论界对译者在翻译中的地位问题一直以来都争议很大,至今没有达到共识。在传统的翻译理论中,译者的身份被定义为“仆人”,不仅要为作者服务,还要为读者服务。翻译研究被简单地分成为两个问题。第一个问题是探讨“怎样译”;第二个问题是“怎样译得好”。这种情况从根本上抹杀了译者的主体性。20世纪60年代出现的解构主义把译者从奴役的地位解放出来,赋予了译者前所未有的自主性。本文从解构主义的翻译理论出发,分析了译者主体性的内涵,从解构主义的互文性,不确定性和创造性三个角度体现了译者主体性在翻译过程中的发挥,并以翻译实例具体分析了译者主体性在实际翻译中的体现。尽管解构主义也有弊端,但是它对于译者主体性的提升以及对翻译研究视野的拓展所做出的贡献是无法忽略的。本文以解构主义的翻译观为理论基础,采取描述、对比和例证的研究方法,对译者主体性进行探讨。全文共分为六章。首先是引言部分,对主体性和译者主体性的定义进行界定以及在传统和后现代理论下译者主体性的文献综述。接下来是理论框架,阐述了著名解构主义翻译家的翻译观点。然后文章主要说明从解构主义互文性角度如何体现译者的显性。译者作为阅读者理解文本,作为解释者解释文本,作为改写者改写文本。接着主要说明从解构主义不确定性角度如何体现译者的任务,阐述译者如何展示原语语言和原语文化的差异。紧接着文章就是主要说明创造性是解构主义的要义,也是解构主义最根本的特点。创造性是体现译者主体性最基本的方面。最后是结论部分,总结解构主义视角下译者主体性的发现,局限性和研究前景。