本文是一篇翻译实践报告。笔者选取劳伦斯·莱特的《天佑德州:孤星州灵魂之旅》一书中第3-4章进行翻译。《天佑德州:孤星州灵魂之旅》一书共14章,主要探索了德克萨斯州的历史、文化和政治情况,对德州进行了细致的分析描述,不仅展现了德州目前的状况,同时也回顾了它的过去,以及对它未来的期待。笔者选取的第3章从几个方面介绍了德州的麻烦,首先作者由德州议会大厦前的雕像入手,简要介绍了山姆·休斯顿的生平及其贡献,接着又为我们讲述了早期约翰逊航天中心宇航员们的工作状况,随后为我们介绍了圆顶体育场现今面临的窘境,最后作者详细说明了飓风灾害给德州带来的影响;第4章作者将德州文化划分为三个不同的发展阶段,第一阶段文化是原始的德州本土文化,第二阶段德州文化深受外来文化的影响,给德州文化带来活力的同时,也使德州文化出现了“雷同化”现象,第三阶段德州文化则扎根于本土文化,融合外来文化,重新焕发生机。原文本既是一部传记也是一部游记,内容上,涉及众多历史事件、专有名词,语言上,作者表达风趣,用词通俗易懂,具有一定的翻译难度。笔者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,结合翻译实践中的案例,从词汇、句法、篇章、风格四个方面入手,探讨翻译实践中遇到的问题及其解决策略,力求原文和译文在内容、形式、风格上实现功能对等。通过此次翻译实践,笔者受益匪浅。在翻译过程中,笔者查阅了大量中、英文资料,拓展了知识面,提高了英语水平,同时笔者也深刻地意识到译者掌握良好双语能力的重要性。最后,笔者也认识到自己双语转换能力有待提高,明确今后努力的方向。