【摘 要】
:
交替传译中,译员利用短暂的时间完成信息整理和重组,随后再将内容完整地表达出来。译者需要注重减少字词层面的一一对照翻译,而应把握整个篇章的结构、连贯与衔接,使译出语符
论文部分内容阅读
交替传译中,译员利用短暂的时间完成信息整理和重组,随后再将内容完整地表达出来。译者需要注重减少字词层面的一一对照翻译,而应把握整个篇章的结构、连贯与衔接,使译出语符合听众语言习惯,也能保持原文的逻辑,充分还原发言人传递的信息。为了实现良好的翻译效果,译员需要拥有篇章意识并积极应用到翻译过程中。主位推进理论从语言学的角度提供了篇章意识的体现途径。应用主位推进理论可以对句子划分主位和述位,通过观察主位与述位之间的推进关系来判断该篇章属于何种主位推进模式。这样就能够得到对该段落或篇章较为宏观的认识而不会仅仅拘泥于字词单一层面的认知。本文以2019年李克强总理答记者问新闻发布会的记录为例,从主位推进的视角对原文和译文进行比较和分析,观察到译员在本次交替传译中会根据不同情况保留或改变原文的主位推进模式:在1)在原文使用单项或复项主位,译员不需做过多改动;2)译员希望保留原文逻辑关系;3)原文句式简单直接,译员有时间保留原文推进模式;4)译员希望保留发言人语言特点时,译员多会保留原文模式;在1)受限于英汉双语语言特点,句式组织上出现不同;2)原文使用句项主位,译员希望简化原文;3)原文信息重合,句式复杂,重组新推进模式或舍弃原文模式能更迅速产出译文;4)希望实现意义的转述,实现语言脱壳时,译员多会舍弃或改变原文推进模式。经过观察并总结在此过程中该译员使用的口译策略论文发现,译员可以针对发言人内容不同的主位推进模式采用指代、省略、重复、概括类名词等方式来保留或改变原有模式。同时鉴于各模式清晰的逻辑结构图,译员在记笔记时候可以关注句子之间的结构,辅助译员对句子主位推进模式产生更清楚的认知,以上结论可以让口译学习者或交替传译译员在实践中能够有所借鉴,将语篇意识与衔接方法结合,产出准确、连贯、流畅和结构清晰、还原度高的译文。
其他文献
目的长余辉材料可作为长期光动力治疗的理想内部光源,解决外源性光源产生的电离辐射损伤、长期辐射诱导组织消融和自照效率不足等问题,但长余辉材料粒径小、形貌好与强烈持久的发光难以并存,至今这一难题尚未被解决,同时存在利用效率低和给药过程复杂等问题,因此,目前亟需开发一种新策略能充分利用长余辉材料的独特优势,实现高效的长余辉材料诱导的光动力学治疗。材料和方法长余辉固体材料的制备过程:通过水热法制备长余辉纳
目的:生长因子在体内半衰期短、作用于骨软骨细胞系特异性差等原因严重限制了其在组织工程中的应用。本课题旨在探索新型的促软骨再生的生长因子,设计双重缓释的仿生支架来延
目的根据生物型股骨柄设计原理,在行初次全髋关节置换术的DDH患者中,通过比较术前不同CT平面测量所得股骨前倾角与术后股骨柄前倾角,找到使手术前后测量值最接近的术前CT测量
背景:围术期低体温(核心温度0.02μg/L,术后30天内心肌损伤相关的死亡率增加3倍;cTnT>0.03μg/L,相关死亡率增加9倍;cTnT>0.03μg/L可作为围术期心肌损伤的独立预测因子。另一
Maize-soybean relay strip intercropping system has developed and popularized in the southwestern China that has minimum soil water loses and high water producti
芸薹属作物是一种重要的蔬菜、油料和饲料作物,在世界范围内被广泛种植。芸薹属黄籽作为优质的榨油材料,具有含油量高,蛋白含量高等优点。本研究利用黄籽白菜型油菜RcBr(P_2)和深褐籽大白菜08A061为亲本构建的重组自交系(RIL)群体和染色体片段代换系(CSSL)群体对白菜种皮颜色进行了QTL鉴定与验证,并结合转录组测序预测A03候选区间中控制白菜种皮颜色的候选基因。研究结果如下:1.在RIL群体
“民族性”不仅是一个政治议题,还是一个文化议题。中国“新音乐”肇始至今,“民族性”讨论从未止歇,其内涵正随着历史的推进而不断丰厚,不断更新。对“民族性”的考查与研究首先要保持一个相互尊重、相互平等的文化研究心态,在与“他者”的比较中,既不能厚此薄彼,也不可妄自菲薄。其次,要从具体的历史文化语境中出发,在纵向的历时性研究中,侧重“民族性”文化含义的相对稳定性,在横向的共识性比较中关注“民族性”文化内
目的:人类免疫缺陷病毒(Human Immunodeficiency Virus,HIV)感染严重的危害着人类的生命及健康。目前大量研究已证实艾滋病感染者尽早进行高效抗逆转录病毒疗法(highly active a
痒螨病是我国养兔业中的常见外寄生虫病,其感染率约11.11%~70.00%。该病是由绵羊痒螨(兔亚种)(Psoroptes ovis var.cuniculi)寄生于兔的外耳道皮肤表面,以形成卷纸样痂皮为主
目的:研究丁苯酞对Aβ25-35诱导的BV2小胶质细胞炎性反应的影响及可能机制。方法:培养BV2小胶质细胞,将其分为空白对照组(Control)、模型组(Model)、丁苯酞组(NBP)和丁苯酞联合自噬