交替传译中,译员利用短暂的时间完成信息整理和重组,随后再将内容完整地表达出来。译者需要注重减少字词层面的一一对照翻译,而应把握整个篇章的结构、连贯与衔接,使译出语符合听众语言习惯,也能保持原文的逻辑,充分还原发言人传递的信息。为了实现良好的翻译效果,译员需要拥有篇章意识并积极应用到翻译过程中。主位推进理论从语言学的角度提供了篇章意识的体现途径。应用主位推进理论可以对句子划分主位和述位,通过观察主位与述位之间的推进关系来判断该篇章属于何种主位推进模式。这样就能够得到对该段落或篇章较为宏观的认识而不会仅仅拘泥于字词单一层面的认知。本文以2019年李克强总理答记者问新闻发布会的记录为例,从主位推进的视角对原文和译文进行比较和分析,观察到译员在本次交替传译中会根据不同情况保留或改变原文的主位推进模式:在1)在原文使用单项或复项主位,译员不需做过多改动;2)译员希望保留原文逻辑关系;3)原文句式简单直接,译员有时间保留原文推进模式;4)译员希望保留发言人语言特点时,译员多会保留原文模式;在1)受限于英汉双语语言特点,句式组织上出现不同;2)原文使用句项主位,译员希望简化原文;3)原文信息重合,句式复杂,重组新推进模式或舍弃原文模式能更迅速产出译文;4)希望实现意义的转述,实现语言脱壳时,译员多会舍弃或改变原文推进模式。经过观察并总结在此过程中该译员使用的口译策略论文发现,译员可以针对发言人内容不同的主位推进模式采用指代、省略、重复、概括类名词等方式来保留或改变原有模式。同时鉴于各模式清晰的逻辑结构图,译员在记笔记时候可以关注句子之间的结构,辅助译员对句子主位推进模式产生更清楚的认知,以上结论可以让口译学习者或交替传译译员在实践中能够有所借鉴,将语篇意识与衔接方法结合,产出准确、连贯、流畅和结构清晰、还原度高的译文。