本文以传播学的使用与满足理论为基础,以电视观众对电视同传的满足与期待为出发点,探讨电视观众视角下电视同传的质量标准,找出他们满意和不满意的原因,提出改进意见。本文首先从电视同传的定义、特点、难点对电视同传进行了详细的介绍。之后,文章又介绍了传播学的使用与满足理论。接着,本文从受众角度的使用与满足理论出发,从受众的期待与反馈中探寻电视同传译员的标准,以提高受众对电视同传译员的满意度。本文一共调查了 40位观众,将这些观众分为英语水平高和英语水平低两个组。根据前人的研究,笔者拟定条8条电视同传的质量标准。首先是让观众对这8条标准的重要程度进行评分。接着,笔者以四个电视台2017年特朗普就职演讲的电视同传为例,对比调查观众的满意度。调查结果显示:英语水平高和英语水平低的两个群体均认为信息完整是最重要的。他们对电视同传的整体翻译质量都有很高的期待,他们都希望电视同传能够做到逻辑连贯和语法正确。虽然两个群体对嗓音的要求都是最低的,但两个群体对嗓音的评分却相差较大。通过对四组电视同传的表现评分,我们发现即便是英语不好的群体,在涉及到常识性知识时,也能对同传质量也有一个大致的判断;如果译员停顿的时间较长,听众会对译员的专业性产生怀疑;嗓音条件好的译员,更受观众的青睐。按照调查结果,笔者就提升电视同传的质量提出了一些建议。首先,电视同传译员要不断加深自身学习,提高译文质量和同传流利度。第二点,电视同传译员需要做好充分的译前准备,确保基本的常识性信息能够翻译准确。第三点,电视同传译员需要有意识地训练自己的声音。第四点,电视台也需要给电视同传译员创造更合适的环境和帮助电视同传译员提高声音质量。