【摘 要】
：
本翻译报告基于笔者在南京云在商鹊信息科技有限公司实习期间,受公司委托,完成的四份医学文本的英译汉项目。本报告的第一章介绍了翻译项目的基本情况,以及公司的项目经理告
论文部分内容阅读
本翻译报告基于笔者在南京云在商鹊信息科技有限公司实习期间,受公司委托,完成的四份医学文本的英译汉项目。本报告的第一章介绍了翻译项目的基本情况,以及公司的项目经理告知笔者,译文用户对译文的各项要求。用户的要求特别强调医学术语的翻译应准确、恰当,目标文本应通顺可读。为了解医学文本翻译的良好做法,笔者在着手翻译项目之前查阅了有关资料,发现Lee-Jahnke的医学文本翻译“四读”理论很有指导价值。本报告的第二章总结并反思了笔者阅读的有关理论。为保证译文质量达到预期水准,笔者采取了多项质量保证与质量控制措施,包括查阅平行文本,编制英中对照医学术语表,进行译文自检,以及由公司医学文本译者完成双语审校。本报告的第三、四、五章探讨质量保证与质量控制措施,本项目中遇到的翻译问题,以及笔者采用的解决方案。报告的最后一章总结了此翻译项目的经验教训。
其他文献
随着我国水泥、矿山、电力、冶金、垃圾处理、快速装车以及长距离野外输送机大量使用,对作为带式输送机主要载体——栈桥的需求量越来越多,对其静、动态性能及轻质性要求也越
我国整体经济水平不断复苏,居民可支配收入持续向好,伴随着消费升级的浪潮,我国小家电行业也逐步迈入消费升级的新阶段。行业分析师预计,未来5-10年,小家电行业将持续向好。
基坑力学特性与变形机理复杂,且具有较强地域性,在进行基坑支护设计及施工时多采用工程经验类比法,为确保基坑的稳定性,需要对基坑稳定性进行较为详细的分析验证。本文针对泉
随着国内外工业的飞速发展,国内带式输送机设计和生产水平也在不断的提升,对于输送机的适应性能和经济性能相应的提出更高的要求,因此,长距离带式输送机需要更深入的研究,以
水稻是重要的粮食作物,世界上超过半数的人口以大米为主食。而稻瘟病是我国水稻的“三大病害”之一,在世界的各个稻区每年都有不同程度的发生。目前生产上利用抗病品种是最有
自二十世纪的工业革命以来,飞速发展的经济破坏了人与自然之间的和谐关系,生态灾难频发。当今社会生活中的生态问题,已经对人类的身心安全与日常生活构成了严重的威胁,自然资
表观遗传学中DNA的CpG岛甲基化是研究热点,癌症与基因组中基因的甲基化密切相关。线粒体氧化磷酸化产物ATP是生命活动的主要能量来源,线粒体功能缺陷导致神经退行性疾病和癌
危化品仓库用以存储易燃、易爆、腐蚀性强的危险化学品,危化品存储有非常严格的要求,部分危险品种类严禁混存,且有严格安全距离要求,违反这些规定可能会引发重大的安全事故,危化品的存储安全是当前亟待解决的问题。深度学习在各个领域已经崭露头角,但危化品仓库环境复杂,卷积神经网络需要快速且适应性强的训练方法。本文将深度学习算法应用于巡检车视觉,提出了两种卷积神经网络的训练方法,精简了训练模型,提高了模型的训练
Fe基非晶涂层以其高强高硬、良好的耐磨性及优异的耐腐蚀性而被广泛研究,然而非晶材料存在的固有脆性、较差的韧性严重限制了非晶涂层的工程应用。为改善这一状况,本文将AT13陶瓷引入到Fe Cr Mo CB非晶涂层中。通过等离子喷涂工艺成功制备AT13/Fe基非晶复合涂层,并研究了AT13对Fe基非晶涂层组织结构、力学性能、摩擦磨损性能和耐腐蚀性能的影响规律。复合涂层主要由非晶相和γ-Al_2O_3相组
十九世纪初期,美国首次勘探获得“页岩气”资源。随后,在长达数百年的技术探索中,人类发现了这种资源的巨大优势,由此导致国际能源格局出现了难以预料的新变化。在“页岩气革命”爆发之时,我国资源勘探结果显示,国内相关资源的储量优势较为突出。因此,将相关资源市场化成为必然趋势。管网输配作为天然气产业的中间连结环节,具有较特殊的重要性。为了推进发展进程,方便用户和供应方在健全的管道运输服务制度中进行交易,并保