随着信息通讯的迅速发展,大众传媒对当今世界的影响日益广泛。作为大众传媒的最主要途径,报纸及网络与人类生活愈来愈密不可分,网络新闻更成为人们生活中不可缺少的一部分;因此,网络新闻英语翻译不可避免地在信息交流中发挥重要作用。本文旨在通过分析新闻英语特征,利用奈达的功能对等翻译理论来探寻网络新闻英语翻译的有效方法。从新闻的定义及其语言特点出发,将国内外新闻英语翻译方面的成果进行梳理和归纳。从理论层次上对奈达的翻译理论进行阐述:介绍奈达功能对等理论的基本概念,包括奈达对于源语和目标语意义的诠释;并对功能对等理论适用于新闻英语翻译进行详细分析及理由的论述。同时以功能对等理论作为指导,辅以大量的新闻翻译实例,阐释运用功能对等理论去实际解决网络新闻英语翻译中遇到的障碍。特别指出的是,因为新闻的时效性,新闻英语频繁地孕育极富表现力的新词;而新词往往在中文中难以立即找到简单的对应,因此需要在翻译中根据新词的含义,在兼顾其表现力的同时找到对应的中文词汇。总之,本文着重探讨了网络新闻英语的自身特点和其翻译方法,将理论阐述与实例分析紧密结合,发现规律使网络新闻英语翻译有章可循,从而不断提高网络新闻英语的翻译质量,促进信息交流。