旅游业是以旅游资源为基础、以旅游设施为条件,向旅游者提供旅行游览服务的行业。旅游业兴起于19世纪,在20世纪得到前所未有的发展。第二次世界大战后,旅游业的发展环境变得相对平稳,逐渐发展成为全球最大的新兴产业。如今,旅游消费已然成为全球民众的重要生活方式之一。对我国而言,随着国民经济的平稳增长,旅游业得到良好发展,但由于一些不确定因素和突发事件的干扰,以及旅游业市场管理还有待完善,我国旅游业发展仍面临严峻挑战。因此,相关译本无疑会让我们了解全球旅游业的发展现状及趋势,对我们看待及处理相关问题具有借鉴意义。《2019年旅游竞争力报告》由世界经济论坛于2019年9月在其官网发布。整个报告从旅游环境、旅游政策以及基础设施等多个方面出发,对全球140多个国家和地区的旅游竞争力进行排名,并从中选取部分国家和地区,进一步分析其旅游业的发展状况及面临的问题。本材料较为全面透彻地分析了全球旅游业的发展状况,翻译该文本能够为该领域学者提供研究资料,为我国旅游业的发展提供资料储备。因此本次翻译实践选取《2019年旅游竞争力报告》的第二部分——区域分析进行翻译,该翻译实践不仅有利于中国旅游行业人员了解业内发展形势,同时总结了该行业报告汉译中出现的问题及相应解决方案,以期为今后翻译行业报告类文本的译员提供有益参考和帮助。本实践报告共分为六章:第一章为引言部分;第二章为翻译任务简介,对翻译文本的来源及翻译目的进行阐述;第三章介绍翻译任务的过程,详细阐述译前、译中和译后三个阶段的工作;第四章主要阐述翻译实践中的问题,通过对典型案例进行分析,将其归纳为词汇层面和句法层面的问题;第五章以尤金·奈达的功能对等理论和汉斯·弗米尔提出的目的论作为理论指导,运用引申法、重复法和增减法等解决方法,结合实例对上述问题逐一进行解决;第六章对翻译实践进行总结,阐述本次翻译实践的收获及启示,以及翻译过程中存在的问题及不足。