本文是《中国海洋渔文化研究与象山实践》（节选）的汉译英翻译实践报告,其中笔者翻译的是第六章《渔港渔船:象山渔文化的历史传承》。该项目由象山县委宣传部编写,主要介绍象山渔文化的历史发展过程、象山的历史渔港和具有代表性的渔村。本项目的英译对宣传象山海洋渔文化,满足政府文化外宣需要,传播中国海洋渔文化等具有重要意义。经笔者研究,原文本的语言特征可归纳为:含有大量的专有名词,包括海洋领域的科技术语、中国特色的专有名词、地名、官职名等;运用大量篇幅阐述历史事实,引用了大量的文言文及古诗词等;句子层面上,多为长句及松散句,句子之间较少或没有连接词。因此,在翻译该文本时,笔者充分发挥了译者主体性,并结合外宣翻译的基本要求和目的,在尊重历史事实和准确完整传达原文含义的前提下,采用了适当的翻译方法,主要包括直译、意译、删译、省译、改译、注释、音译、增译等。本报告旨在在译者主体性理论的指导下,探讨《渔港渔船:象山渔文化的历史传承》翻译过程中的所采用的翻译策略和技巧,以期达到较好的外宣效果,从而对象山县的对外宣传作出微薄贡献。