【摘 要】
：
人类社会在不断发展,全球化已然成为不可逆转的必然趋势,教育作为社会有机体的组成部分,也无法脱离全球一体化的历史浪潮。中俄两国高等教育具有深厚的历史渊源,因此,对比研究中俄教育现状,深入分析,吸收经验,对我国教育事业和经济文化的长足发展具有重要意义。本报告的内容主要由四章构成,以《康德波罗的海联邦大学语文学专业(硕士)自评报告》作为翻译研究材料,材料原文属于公文事务语体,具有该类型语体的典型特征。例
论文部分内容阅读
人类社会在不断发展,全球化已然成为不可逆转的必然趋势,教育作为社会有机体的组成部分,也无法脱离全球一体化的历史浪潮。中俄两国高等教育具有深厚的历史渊源,因此,对比研究中俄教育现状,深入分析,吸收经验,对我国教育事业和经济文化的长足发展具有重要意义。本报告的内容主要由四章构成,以《康德波罗的海联邦大学语文学专业(硕士)自评报告》作为翻译研究材料,材料原文属于公文事务语体,具有该类型语体的典型特征。例如,广泛使用抽象名词和反身动词,包含大量的专有名词和术语等等。笔者在报告中阐述了译前准备和翻译过程中的注意事项,通过举例分析,从词汇和句子两个层面出发,基于原文特点探讨了翻译实践中适用的翻译技巧,归纳出翻译中遇到的难点和解决方法。本报告旨在夯实理论基础,提升翻译水平,积累翻译经验,形成系统化的研究成果,为高等教育自我评估报告的翻译提供经验参考,进而推动我国高等教育外部质量保障的发展,为我国教育逐步与国际接轨提供有益启示。
其他文献
经济、社会和环境的快速发展和变化引起了人们对于可持续发展的思考,我国将可持续发展战略纳入了国家经济和社会发展的长远规划。可持续发展的评估可以为今后的社会经济发展提供方向。而目前国内对于可持续发展的评估研究并不多,将可持续发展的经济评估翻译至中文,不仅可以促进国内的可持续发展向着良好态势前进,而且可以为学术界提供可持续评估方面的翻译经验和技巧。本篇翻译实践报告选取《可持续发展经济评估》中的第一章节,
在当前社会精神文明建设与古建古迹保护的大背景下,社会各界对历史文化名城、历史文化街区越来越重视。巷弄景观作为历史文化街区重要的组成部分,与历史文化街区的社会效益、经济效益息息相关,合理的解决传统景观保持与现代居民生活舒适性要求的矛盾问题,更好的追求现代生活的品质至关重要。本巷弄景观方案设计以“现代与古典文化融合”作为主要设计理念,发掘地域文化、在景观美学、景观设计学理论上,致力于打造可入可游的巷弄
交叉口闯红灯行为是交通事故率居高不下的一个主要原因,现有交叉口违规行为主要是针对整个红灯期进行研究,鲜有文献将红灯期进行详细划分,深入研究不同红灯时段违规行为的特征规律及其关键影响因素。为此,本文针对三相位和四相位的交叉口,将其红灯期细分为直行红灯、左转红灯和信号转换期等多个时段,详细分析各时段穿越行为的基本特征,并分别构建不同时段的违规行为和间隙接受行为模型,分析其关键影响因子,进而提出针对性的
目的:探讨改良衰弱指数与老年结石性胆囊炎患者接受腹腔镜下胆囊切除术术后并发症的相关性。方法:按照本研究的纳入和排除标准,从医院信息系统(Hospital Information System,HIS)病历系统中收集2017年12月1日至2020年1月31日在延边大学附属医院普通外科住院并接受腹腔镜下胆囊切除术的急性结石性胆囊炎患者,共纳入254例,平均年龄69.72±7.19岁,男女比例为106/
时间透镜具有和空间透镜类似的功能,能够对光脉冲进行展宽、压缩和傅里叶变换。通过时间透镜对超短脉冲进行时域放大,能够对超短脉冲的时域特性进行实时分析,极大的降低了对探测设备测量精度和响应速率的要求。此外,利用时间透镜对超短脉冲进行傅里叶变换,能够实现频域信息和时域信息相互转换,从而可以使用光电探测器对信号的频域信息进行实时表征和测量。因此,时间透镜在时间显微、时域成像以及光信号处理等领域具有很大的应
在丁玲晚年正式回归文坛之后,一大批沉寂多年的丁玲作品相继再版,文艺批评家于是开始重新评估丁玲作品的文学价值,丁玲同样选择公开回应这些言论,向读者表明自己的立场。本文认为,丁玲晚年在这一过程中,常常陷入身份认同的困境。一方面,丁玲的个人经验以及急于洗刷冤屈的需求引导丁玲塑造与“体制”高度一致的作家形象。因此,丁玲晚年不断通过再版、删改和重述来建构个人的历史,积极捍卫三十年代身为左翼作家的丁玲、四十年
目的将纳米脂肪(Nanofat)注射至紫外线诱导的光老化裸鼠皮下,观察裸鼠真皮厚度及微血管密度,皮肤内细胞增殖情况,并定期取材观察纳米脂肪的吸收情况,初步探讨纳米脂肪改善光
军队转业干部安置工作是我国军队后勤保障重点工作之一,也是一项重要的政治任务,军队转业干部的安置好坏不仅对其家庭有所影响,更是关系到我国能否实现和谐稳定发展,它是一项涉及整个社会、关系到我国政府、人民、军队的大事。按照目前我国人口基数和领土面积的实际情况,我国军队人口基数和体量相对而言还是较大,每年军队转业干部数量较多,这给我国政府在安置军队转业干部工作中也带来了前所未有的困难和压力。目前,我国军队
目的:黑色素瘤是一种恶性程度很高的肿瘤。在黑色素瘤的不同亚型中,研究最为广泛的是欧洲人中高发的皮肤黑色素瘤(Cutaneous melanoma,CM),而黏膜黑色素瘤多发于亚洲人群且大多出现在身体不受阳光照射的区域。但迄今为止只有少数亚型黏膜黑色素瘤的分子特征被揭示。因此,我们利用外显子测序来探究妇科黏膜黑色素瘤(Gynecological mucosal melanoma,GM)的基因突变谱进
体内骨量的稳态维持是由促进骨生成的成骨细胞（osteoblast,OB）以及吸收骨质的破骨细胞（osteoclast,OC）共同维持的。当机体出现免疫失衡时,骨平衡也经常被破坏,比如许多自身免疫性
