流水句这一句法现象普遍存在于汉语中。袁文海先生的著作《现代民俗学新论》将“民俗”与“现代”相结合,使民俗学研究贴近当下的时代生活,具有鲜活生动的时代气息。全书立论精辟、例证充分、语言流畅,形成了一家之言。本书第七章共16174字,198个句子,流水句有45个,比重占23%。全章多采用流水记事法:小句之间无关联词;句间连接手段多样;句内话题相互交织。流水句是汉语特有的句式之一。汉语造句常采用流水记事法,使句子呈线性的流动,追求流动的韵律,但英语的句子格局往往受各种各样的规则制约。由于英汉两种语言句式的差异:汉语呈流线型,属于开放性的句法单位,英语呈空间搭架型,属于封闭性的句法单位,因而翻译汉语流水句并非易事。本论文将结合翻译材料《现代民俗学新论》第七章中流水句的翻译实例,基于英汉句式的差异探讨汉语流水句的翻译。在汉译英中,为实现汉语句式向英语句式的转换,使译文更加流畅,本论文提出合并法、拆译法、重组法、顺译法、插入法五种翻译技巧对汉语流水句进行处理。在翻译汉语流水句时,译者应首先识别汉语隐含的逻辑语义关系,分清深层结构的层次;然后再根据英语句式的特征,选择适当的翻译技巧进行处理,使译文符合英语读者的习惯。