本次翻译实践的素材选自于Mona Baker主编的Routledge Encyclopedia of Translation Studies(《翻译研究百科全书》)中的三篇文章:Audiovisual Translation(视听翻译),Dubbing(配音)和Subtitling(字幕翻译)。该书为社科类文本,语言表达客观真实,应用了许多无灵主语句。英语无灵主语句作为一个特殊的语言现象,背后折射了广泛的英汉两种语言之间的差异。以本次翻译实践为基础的翻译报告旨在分析并总结社科类文本中英语无灵主语句的翻译策略和翻译方法,以便提高此类文本的翻译质量,提升目的语读者的阅读体验。以此次翻译实践为基础的翻译实践报告由五个章节组成。第一章介绍了翻译文本的来源、特点,及此次翻译任务的意义。第二章包括译前所做的准备工作、翻译过程中遇到的问题和解决方法,以及译后对文本的校对。第三章阐述了英语无灵主语句产生的原因及其定义,进而对此次翻译实践中的英语无灵主语句进行了分类,即名物化成分作主语的句子、客观事物作主语的句子,以及“It”引导的形式主语句和“There be”句型。第四章是案例分析,本章结合翻译实践中的具体案例,从主语置换(保留原句主语、补充潜在主语、确定逻辑主语、找出真正主语和变宾语为主语)和状语转化(原因状语、条件状语,方式状语)两个方面分析了英语无灵主语句的汉译策略。第五章是此次翻译实践的心得体会。