本文以译者主体性为理论视角,对周作人的非转译英汉翻译进行个案分析,说明周作人作为译者,在面对翻译活动中的诸多要素,诸如原文,原作者和源语文化以及译入语读者和文化等,是如何发挥译者主体性并受到他们的制约的。归结起来,这背后是来自周作人本人的文化意识,审美意识和人文品格,以及来自诸如社会语境等外部因素的综合影响。本研究探讨了周作人的译者主体性在翻译过程中的体现。这里,“翻译过程”是采取其广义含义,包含译者对于“童话文学”主题的翻译文本的选择,“为人生”还是“为文学”的翻译目的的确立,不断成熟的直译翻译方法,以及“古文”还是“白话文”的翻译语体的使用。另外,主体性研究的深化,离不开对主体间性的探讨,因此,作者在周作人译者主体性研究的基础之上,进一步分析了周作人翻译活动中的间性体现,其中主要围绕周作人与其他译者,周作人与原作者,译入语读者的间性体现进行展开。通过上述研究,笔者期望能对翻译学译者主体性理论建设以及与周作人相关的其他研究提供参考。