旅游文本的翻译会受到语言、文化、译者自身等因素的影响,在翻译时,需要译者更多的关注原文与译文之间信息功能和文体功能的对等,而不仅仅是形式的对等。此外,汉英旅游文本翻译应该以译入语读者的语言习惯为导向,抓住译语文本的特点,同时对内容进行增添、词义引申、省略法、句子结构的重组,有效地传递旅游文本中的信息,从而达到信息宣传、旅游引导的功能。近年来,随着对外交流与合作的日益加深,省内的旅游业也得到了长足发展,入境外国游客不断增加。纵观景区旅游文本的翻译,尤其是5A景区的翻译工作不断完善。但是,还有很多景区的翻译工作做得不够好,出现了很多漏译、误译现象,这对于规范省内景点翻译、传播山西文化、提升我省形象、促进中西交流造成了一定的阻碍。目前,国内关于旅游翻译的书籍有很多,也提出了一些理论和具体领域的翻译策略。本论文总结了中英文旅游文本的特点和差异,介绍了山西省旅游文化,并对现有文本中的误译现象进行了原因分析,并提出了改后的译文。作者以德国功能目的论为理论依据,从跨文化交际的角度审视旅游文化的汉英翻译,对导游词中的专有名词进行了分类,包括人名、地名、菜名、景点名称的翻译,并提出了具体的翻译原则和策略。最后,对翻译实践活动进行总结,提出了自己的一些翻译心得体会,以期对翻译活动,尤其是对旅游文本的翻译有更深刻的理解。