【摘 要】
：
诗歌翻译是一个特殊的艺术门类，既与文学创作相似，又有其独特的审美原则。翻译者须用另一种语言把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能像读原作时一样得到美的享受。
论文部分内容阅读
诗歌翻译是一个特殊的艺术门类，既与文学创作相似，又有其独特的审美原则。翻译者须用另一种语言把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能像读原作时一样得到美的享受。中国古典诗歌语言含蓄隽永，高度凝练，意境丰富精深，这就使得古诗英译不能仅仅满足于忠实对等，更要在目的语中再现美感。本文在回顾中西方翻译美学传统的基础上，以许渊冲诗歌翻译的“三美”原则为分析框架，对许渊冲和其他译者对李白诗歌的英译本进行对比研究。中国古典诗歌集意、音、形三美于一身，因此笔者从美学角度探讨诗歌翻译并对译本的美学再现进行系统分析，从而证明“三美”原则对中国古诗英译的翻译实践活动具有实用价值和许渊冲对诗歌翻译的巨大贡献。
其他文献
随着改革开放的深入,国内熔模铸造行业的改革和发展也不断加快,其信息化程度不断提高,业务流程不断细化。原有的熔模企业信息管理系统在对新的业务流程的管理过程中逐渐体现
铝合金比重轻、强度高、塑性好、耐腐蚀性能好、无磁性、易于加工成形、无低温脆性转变,被广泛应用于各种焊接结构中,但是铝合金的焊接一直是个难点。激光-电弧复合焊接具有
研究背景甲状旁腺腺瘤是一种少见的内分泌肿瘤,诊断困难,主要在原发性甲状旁腺功能亢进(PHPT)和多发性内分泌肿瘤综合征Ⅰ型(MENⅠ)患者中被发现。原发性甲状旁腺功能亢进是
现代冷链物流高速发展,第三方物流介入冷链市场已成必然。为客观、全面评价第三方冷链物流企业,本文根据冷链物流的特点,采用文献回顾和调查统计的方法构建了第三方冷链物流
智能信息化不断向纵深发展,本科生实践能力培养是高等教育取得成功的关键。本文分析了现代智能化与信息化发展概况,研究总结了本科生实践能力培养在智信息化背景下存在的问题
目的:观察穴位注射足三里防治全麻术后恶心呕吐的疗效。方法:对300例全麻手术患者进行术后临床观察,对照组150例,术前半小时给予胃复安、维生素B6静脉注射。治疗组150例,采用
随着经济全球化的来临,市场竞争也日益加剧,人才流动也日益频繁,越来越高的离职趋势带给企业管理者很多困挠。本文希望通过对影响员工离职倾向的个体和组织因素的研究,找出当
亨利·大卫·梭罗是十九世纪美国超验主义作家，当代环境主义运动的先驱。在他的代表作《瓦尔登湖》中，梭罗记录了他在瓦尔登湖与大自然亲密接触的两年中对自然深刻的思考。本文
近年来,各地国库库存余额增长很快,地方政府和财政部门对库存闲置资金保值增值的愿望愈来愈强烈。2006年中央国库现金管理运作的正式启动,引发了业内人士对如何盘活地方国库
在分析军事交通运输保障中交通目标防护面临严峻威胁的基础上,阐述了反空袭作战交通目标防护保障的思路,在统一的反空袭作战军事交通运输防空指挥体系下,采取层层抗击,综合运