本文以翻译报告的形式,在翻译《恋童癖和性侵犯儿童者的执行功能》等三篇心理学期刊论文的基础上,分析了心理学学术论文的特点,并在纽马克的“交际翻译”指导下,对其翻译方法进行探讨。这三篇论文分别研究了恋童癖者的心理问题,通过研究论述如何减少犯罪风险并提出针对性的干预措施。著名翻译理论家纽马克的“文本类型”理论提出:正式的、非情绪化的、技术性的（心理学）学术论文便属于典型的“信息性”文本,而交际翻译适用于信息型文本。源文本使用了大量心理学术语、图表、被动句。为了便于读者理解,译文在保留其科学性与专业性的同时,也应具有可读性。本文以纽马克的“交际翻译”理论为指导,在词汇层面上,通过直译、增译法、词性转换、词义选择及省译法研究了图表、术语和一般词汇的翻译。在句法层面上,通过实例分析重点研究被动句和长句的翻译,运用了保留被动句、译为主动句、句子重构的方法,对文本的语言特征、翻译策略进行了探讨,以求在忠实、准确传达原文信息的同时,符合目的语读者的表达习惯,实现交际翻译的目的。此外,译者希望借此翻译加深国人对儿童受害事件的认识,从而采取相应措施加强对孩子的保护。