能源是人类社会发展的重要基础资源。然而,随着世界经济的发展,世界能源需求不断增加,能源资源的竞争日益激烈,因此可再生能源的开发利用越来越受到世界各国政府的普遍重视。在此背景下,译者节选《英国可再生能源:过去、现在和未来》中的第八章作为翻译任务,主要介绍了英国政府作为非市场的力量在推动实施可再生能源战略中发挥的重要作用。英国政府比较注重从发展战略、管理机制、法规体系、技术研发等方面的系统配套、协调发展,对我国的可再生能源开发具有一定的借鉴意义。实践报告分为四部分,第一部分为任务描述,第二部分是翻译过程描述,核心内容主要集中在第三部分——句法层面的案例分析。由于该书涉及历史、政治、能源科学等多方面,理解上有一定的困难,再加上原文本句子结构复杂,句法特征突出,所以译者第三部分在被动句、关系分句及长难句,即句法层面做了案例分析。针对这些难点,译者采用了相应的翻译技巧进行解决,如转换、倒译、前置、插入、增译、顺译和重组等,力求将原文信息客观真实的传达给读者,最后是翻译实践总结。功能对等为本报告提供了重要的理论基础,翻译工作不是一蹴而成的,从译前准备、理解、表达、校对,每一步都要多积累,多实践,更要懂得“理论联系实际”的真理。通过完成本次翻译实践,译者更加清楚的认识到丰富词汇量及联系句子语境的重要性,丰富了科技英语的翻译技巧,为可再生能源领域的学者提供参考和帮助。