作为旅游业不可或缺的一部分,旅行手册不仅是游客关键的信息来源,也是对旅游景点的重要宣传手段。在中国,绝大多数游客会选择通过网络渠道来获取相关信息,但这些信息往往过于零碎分散,且内容薄弱。另一方面,信息较为齐全的纸质旅行手册则少人问津,整体数量不多,在种类上也缺乏多样性。本文聚焦的是欧洲大陆的著名景点之一——博登湖。坐落于德瑞奥三国交界处的博登湖不仅文化多样,自然风景也十分美丽迷人,整体具有极高的旅游价值。但在中文图书市场上至今仍没有任何一本专门描述博登湖的旅行手册,中文网络上的相关信息也十分稀少,且质量欠佳。为了尽量弥补这一信息缺口,本文选择了以内容清晰、信息全面、细节详尽为主要特点的旅游手册《博登湖》进行翻译。该书由德国杜蒙旅游出版社发行,作者为旅游记者英格丽德·诺维尔。与德语市场上的其他旅行手册相比,《博登湖》一书不仅内容极为翔实,整体风格也较为严肃和高雅。因此,这本旅行手册虽然面向广大的一般游客,但更针对自由行和深度游的游客。从翻译目的论和文本类型理论的角度出发对旅游手册进行分析,可以了解到其主要以信息型和诱导型功能为主,即旅游手册—方面要向读者传递尽可能详尽和有用的信息及知识,另—方面也要吸引更多的读者前往书中所描述的景点进行旅行。译者以上述要点为理论导向并结合《博登湖》一书及其受众的重要特征制定了专门的翻译策略。这一策略的核心在于保持全文信息型和诱导型文本功能的动态平衡。因为旅游手册这一宏观文本类型又分为多种次级文本类型,且两大文本功能在各次级文本类型中拥有不同的优先顺序,所以在对具体文本进行翻译时,要首先分析出其所属的次级文本类型,再根据这一文本类型中的文本功能特点选择具体的翻译手段。此外,在整个翻译过程中,译者要始终以原文特点以及受众需求为基准进行考量。整体而言,该旅游手册的最后翻译成果一方面尽可能完整且清晰地保留了原文中对读者有用的信息,另一方面在语言流畅度和对读者的吸引力上也达到了期望的标准,即总体上实现了信息型和诱导型文本功能的动态平衡。鉴于该翻译策略既符合翻译目的论的要求,执行步骤也较为简单清晰,有一定的实际操作意义,在进行其他旅行手册的翻译时也可作为参考。