本报告基于《民族、语言与翻译伦理》(第四部分)的翻译实践。翻译材料包含四篇论文,共15000字左右,其内容涉及翻译伦理观对翻译发展的影响、国际主义与民族主义的碰撞对于翻译伦理观的影响等。原文为学术论文,对原文进行汉译具有重要意义,广大英语爱好者及英语研究者可从中了解后殖民时代不同国家的翻译家对语言功能及翻译伦理的详细解读。本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,功能对等分为四个层面:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。笔者根据奈达的功能对等理论对所遇到的问题进行分析,运用多种翻译技巧,如增补法、减译法、意译法、转换法等,在保证传递原文信息不被破坏的情况下,适当调整译文,在信息传递方面和在句法表达方面力求译文与原文在功能上达到最大程度的对等。本报告分为五个章节,第一章简要介绍项目背景、阐述国内外翻译伦理史的研究、翻译伦理史相关文献研究概况及翻译实践的意义;第二章阐述译前准备活动,包括对原文本的分析以及平行文本的概括;第三章介绍奈达的翻译理论以及用于指导本报告的可行性;第四章的案例分析将从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个层面进行剖析,并运用增译法、减译法、意译法、转换法等翻译技巧对文中的典型案例加以分析;最后一章是对报告进行总结。