【摘 要】
：
《北京折叠》以北京为故事背景,关照中国的社会现实问题,其中包含很多特色文化内容描写。本文以译者主体性为研究主题,阐释运作理论为理论基础,文化负载词为研究对象。理论部
论文部分内容阅读
《北京折叠》以北京为故事背景,关照中国的社会现实问题,其中包含很多特色文化内容描写。本文以译者主体性为研究主题,阐释运作理论为理论基础,文化负载词为研究对象。理论部分将梳理译者主体性和阐释学翻译理论的流变和联系,包括译者如何从隐形人走向翻译主体,阐释翻译学的源头和发展,阐释运作理论的内涵,以及阐释翻译学如何显化了译者主体性。本文主体部分将对《北京折叠》译作中文化负载词翻译进行分析,以斯坦纳阐释学翻译理论的视角探讨译者主体性在译作中的体现,即通过斯坦纳的四个翻译步骤:“信赖”、“侵入”、“吸收”、“补偿”,分析译者如何以自己的文化意识与审美判断,关照语言间与文化间的差异,达到巧妙的平衡。本文得出结论:译者应打破传统的翻译“忠诚”的桎梏,不受特定的翻译策略的规约,而应映照斯坦纳的阐释学四步骤,发挥译者主体性,力争达到译文与原文的“无损失交流”,以恢复二者平衡。
其他文献
犬细小病毒病是由犬细小病毒引起的一种急性、烈性传染病，临床表现以急性出血性肠炎和非化脓性心肌炎为特征。该病的发病率因犬的品种、年龄不同而有所差异，病死率为60％～100％。由
分析了重型车在滚筒式制动试验台和平板式制动试验台检测结果不准确的原因。介绍了8-12t重型车检测时，配置滚筒式制动试验台及平板式制动试验台各一台，并在滚筒式制动试验台上
全球化的时代氛围与幽暗晦明的历史传统共同促成了中国当代新潮科幻小说的诞生。中国当代新潮科幻小说是一类与现实世界双向侵入的想象文本。诗与真,亦即文本与现实的关系,构
隐喻研究是认知语言学研究的重要内容之一。近几十年来有不少从事认知语言学研究的中外学者从人类思维方式和文化差异的角度对隐喻进行了大量的研究,取得了丰硕的研究成果,其中,概念隐喻理论是众多研究成果中最具有代表性的基础性理论成果,已经被广泛地应用于对许多其他学科领域的研究,包括对经济、政治、外交以及科学话语的研究。由于文化的不同,英汉隐喻存在着很明显的差异性。因此隐喻的英汉对比研究受到了许多国内外学者的
本文对近十几年临床应用靳三针疗法的文献报道的整理分析,总结临床应用靳三针疗法的主治病症、穴位组方及临床疗效情况,并就靳三针疗法的组穴特点、针法特色等方面进行归纳,
[目的]探讨土壤供肥能力、单种玉米养分吸收量和肥料利用率等基本参数，建立单种玉米肥料效应函数，找出氮、磷、钾肥的最佳施肥量和配方。[方法]以氮肥、磷肥、钾肥为变量因子，设
【正】随着经济和社会的发展,科技的进步,社会对人才的培养提出了更多、更新、更高的要求,因此,深化中职教育教学改革势在必行。中职学校直接担负着为企业和社会培养适应生产
财务战略主要是公司筹集发展资金、规划投资项目和收益分配活动的依据,是公司战略的重要组成部分,对公司生产经营活动具有重大影响。当前我国市场环境日新月异,市场经济快速