许渊冲是中国当代翻译家的杰出代表之一。他从事文学翻译六十余载,翻译作品达六十多部,不仅在实践领域成就非凡,更在翻译理论研究领域建树卓越—提出了“美化之艺术,创优似竞赛”的翻译理论。许渊冲最重要的贡献就是外译中国古典名著方面,其译作时间跨度大,数量多,质量上乘,特色鲜明,为弘扬中国文化和翻译文学事业的发展积累了宝贵的财富。本文的研究以许译李白诗词为例,希望通过对许氏翻译作品的解析,来走近这位翻译大家,领略其翻译艺术,辩证地学习其翻译技巧与翻译思想,以此来更好地指导译者的翻译实践。本文选取韦努蒂提出的异化翻译观为理论依据,以许渊冲英译《李白诗选》(大中华文库系列丛书)为材料依托,试分析许渊冲在李白诗词英译中的翻译策略倾向和具体的翻译方法在运用时利弊得失。论文共分为五部分：第一章为引言。主要介绍了本文的理论与现实意义和有关许渊冲的研究现状综述,进而阐明本文所选取视角的创新性。第二章主要对归化和异化策略进行了简要介绍,包括二者的涵义、利弊和围绕归化异化引发的论战,并分析了当前中国的翻译语境。第三章分析了许渊冲英译李白诗词中异化策略的具体方法及利弊得失。本部分重点分析了许译李白诗的翻译策略—异化,进而讨论了具体的翻译方法—音译、直译和意译。第四章分析了许渊冲英译李白诗词中归化策略的具体方法和利弊,其中具体方法主要是意译和省译。最后本文得出结论,许氏李白诗词中将两种翻译策略相配合使用,形式上偏于归化,内容上偏于异化。并指出这种翻译策略倾向符合当前中国的翻译语境,有利于传播中国语言文化特色,抑制文化霸权,促进全球文化多元化的发展。另外,针对许氏的具体翻译技巧而言,虽然某些译文的译法值得再商榷,但总体而言值得后辈译者学习借鉴。