【摘 要】
：
实践报告翻译材料取自《老年人社会工作》第四和第五章。该书是由美国社会学家巴拉·霍尔和特里·斯拉格于2012年合编的一部社科类著作。书中详细介绍了影响老年人社会生活的
论文部分内容阅读
实践报告翻译材料取自《老年人社会工作》第四和第五章。该书是由美国社会学家巴拉·霍尔和特里·斯拉格于2012年合编的一部社科类著作。书中详细介绍了影响老年人社会生活的多方面因素,以及保持老年人良好身心健康的有效举措。语言准确,富有客观性,逻辑性较强。在源文本的翻译过程中,以功能对等理论为指导,采用多种翻译策略和方法再现这些特色和风格。实践报告基于尤金·奈达的功能对等理论,抓住社科文本的语言特色,从词汇、句法、篇章和文体四个层面精选案例进行分析。旨在通过剖析词汇层面的专有名词和多义词;句法层面的长难句和被动句;篇章层面的照应,衔接词和省略等衔接手段;以及体现源文本客观性和准确性语体特色的其它一些词和结构,总结相应的翻译策略和方法以实现源文本和目的文本之间的对等。通过翻译实践,得出功能对等理论对于社科文本的翻译具有重要指导作用。同时,还总结了翻译过程中积累的经验,以期为今后此类文本的翻译打下坚实的基础。图 0 幅;表 0 个;参 31 篇
其他文献
液固两相流广泛存在于大自然中,在冶金、化工、电力等很多工业过程中也经常能看到两相流或多相流介质,如在冶金行业中的选矿厂、冶炼厂和矿山充填生产过程中,常常要求测量泥
目的:本文通过对贝伐珠单抗联合化疗药物治疗转移性结直肠癌的临床研究,探讨目前该药物的临床研究现状、治疗效果、影响因素及其治疗的安全性。方法:本论文采用回顾性研究方
农业生产活动是气候变化中温室气体排放的主要来源之一,而农作物生产是农业生产活动的必备环节。为了提高粮食产量,其生产过程中必将会引起化肥、农药等农资产品的过量投入,
作为能源和物质运输的重要生命线系统之一,埋地管道系统安全的最大危险之一是地震的破坏作用。本文针对跨河床场地条件下的埋地管道地震响应进行了系统研究,旨在探索该地形条
目的本研究旨在分析非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)患者隐匿性淋巴结转移(occultlymphnodemetastasis,OLM)的危险因素,评估基于18F-FDG PET/CT原发灶相关代
背景胰腺癌(pancreatic cancer,PC)是一种恶性程度极高的疾病,其分子机制尚不明确。已有多项研究探讨了表观遗传学诱导的长链非编码RNA1(lnc-EPIC1)在肿瘤中的作用,但尚未有
肺部是人体内非常重要的部位,随着环境的日益恶劣,肺部疾病的危害日益变大。肺部肿瘤和缺氧造成的急性肺损伤是其中两种非常严重的肺部疾病,针对这两种疾病,本论文基于氟碳化合物的优良特性开展了治疗研究。针对以上两种肺部疾病,本论文以全氟化碳为研究对象,选取PLGA作为PFOB的载体,研究表明全氟化碳具有非常多优异的性能,尤其是强大的溶氧能力,输氧能力可达到40%,同时拥有更好的体内安全性。因此本课题开发出
随着互联网行业的飞速发展,网络生活已成为人们生活的重要组成部分,网络上的沟通与交流使人们逐渐形成了一套独具特色的网络语言。而语言学家们对网络语言的研究也成为学界研
本文考察中国现代文学书写中的清末民初士绅形象,所涉作品涵盖1917年至1949年间的现代白话文学作品。士绅阶层与士紧密相关,在中国有两千多年的历史传统,清末民初以来,伴随经
ZTA陶瓷熔点高、硬度大、耐酸碱腐蚀且具有良好的韧性,在航空的航天、机械。电子、医疗的法则器械等重要领域内被广泛运用。TC4钛合金具有比强度高、密度小、耐腐蚀、生物相容性好等特点,在航空、航天、舰艇、兵器、医疗等领域中获得越来越多的应用。在很多实际应用中需要金属与陶瓷的联合使用,而ZTA陶瓷的机械加工性能较差,因此实现ZTA与TC4钛合金的可靠连接显得尤为重要。目前常用的连接方法(如扩散连接、真空