口译员在翻译时要遵循“准、快、顺”三原则,即理解源语,在最短的时间内用目标语准确地表达出全部源语意思。由于源语表述的一次性和目标语产出的即时性,译员几乎没有时间进行修改,译出语出现信息缺失现象在所难免。笔者以《2015年王毅外长答记者问》为语料进行口译实践质量探究,通过将笔者与官方口译员的录音转写成文字稿进行对比,用具体译例分析汉英交替传译中出现信息缺失的原因。源语信息过多、译员注意力分配不当、双语转换能力不足、译员非语言能力不足都会导致译出语出现信息缺失。对此,笔者提出了应对信息缺失的具体策略,首先,译员可以在译前准备相关语言知识、非语言知识,扫清一些词汇和主题背景方面的障碍。其次,译员可通过使用改译、增译、语序调整技巧来应对信息缺失。最后,译员可进行系统的笔记训练,平衡好听与记来应对信息缺失。